検索ワード: ci sarebbero lunghi tempi di consegna (イタリア語 - デンマーク語)

la sferoidizzazione richiede lunghi tempi di ricottura
sfæroidiseringen kræver lange glødetider

in tale evoluzione ci sarebbero, quindi, due tempi.
og spanien, hvor ægteskab fortsat er normen, men som er det af unionslandene, der er mest gunstigt stemt for »en fuldstændig seksuel frihed« [undersøgelsen »værdier«, 1990].

parlamento ha rilevato che nel decennio 1974-1984 i tempi di consegna erano
i sin beslutning om counterpart-midler (9) udtalte parlamentet, at det fortsat

i tempi di consegna sono inesistenti e non incidono più in alcun modo sulla competitività.
leveringstiden har ingen betydning og er derfor ikke længere et salgsargument.

non solo sonopiù lente, ma sono anche meno affidabili per il rispetto dei tempi di consegna.
de er ikke kun langsommere, menogså mindre pålidelige, når det gælder leveringstid.

a questo proposito va ricordato che i lunghi tempi di intervento con sentono speculazioni scorrette sui termini.
ganske vist har stigningen også bidraget til at finansiere tilbagekøb fra markedet.

• eliminazione dei controlli sulle merci alle frontiere interne: non più lunghi tempi di attesa.
• afskaffelse af varekontrol ved de indre grænser — ikke længere lange ventetider.

la garanzia di qualità delle uova dipende in parte dai tempi di raccolta e di consegna ai centri di imballaggio.
garantien for æggenes kvalitet afhænger delvis af fristerne for afhentning og levering af æggene til pakkerierne.

- sequenza di produzione senza flessibilità, risultante da lunghi tempi di transito e capacità di consegne insoddisfacenti.
- ufleksibel produktionssekvens, der resulterede i lange gennemløbstider og utilfredsstillende leveringsevne.

era richiesto un alto grado di flessibilità dovuto al forte numero di differenti tipi di unità lavorate ed alle ristrettezze dei tempi di consegna.
på grund af det store antal forskellige aggregater og korte leveringstider var der et behov for omfattende fleksibilitet.

" aprile t990\, menzionata nella ventesima relazione ferenze ingiustificate nei prezzi e nei tempi di consegna delle automobili.
den agter at foreslå en sænkning af tærsklerne, når forordningens artikel 1, stk. 3, skal tages op til revision.

abolizione del controllo delle merci alle frontiere interne: abolizione dei lunghi tempi d'attesa.
• varekontrollen ved de indre grænser afskaffes: de lange ventetider forsvinder

la fetta presenta un impasto con particelle di grasso distribuite in modo da avvolgere le frazioni muscolari lasciando il prodotto morbido anche dopo lunghi tempi di stagionatura.
i skiveskåret stand ses en blanding med fedtpartikler, som er fordelt rundt om muskeldelene på en sådan måde, at produktet forbliver blødt selv efter længere tids modning.

considerata l'entità degli investimenti necessari e i lunghi tempi di ammortamento, questi interventi possono essere realizzati soltanto tramite aiuti pubblici.
i betragtning af de nødvendige investeringers omfang og de lange afskrivningsperioder er disse investeringer kun mulige ved hjælp af offentlige midler.

a questa tendenza ha contribuito unanuova tecnica di ingabbiamento per il tonno rossocatturato nelle acque del mediterraneo, checonsente di ingrassare il tonno e di migliorare i tempi di consegna.
denneudvikling er blevet understøttet af en ny burteknologi til atlantisk tun fanget i middelhavet,som gør det muligt at opfede tunfiskene og sikreen mere pålidelig leveringsplanlægning.

4.8 la gestione delle foreste si basa su un complesso sistema biologico, il cui studio richiede molto tempo, anche a causa dei lunghi tempi di rotazione.
4.8 skovdyrkning er baseret på et sammensat biologisk system, som det tager lang tid at udforske på grund af bl.a. lang omdriftstid.

le società che conservano unicamente una produzione interna nel territorio dell'unione sono specializzate in prodotti di qualità superiore destinati al segmento alto del mercato con tempi di consegna relativamente brevi.
de virksomheder, der fortsat udelukkende producerer i unionen, har specialiseret sig i dyrere sko af høj kvalitet med forholdsvis korte leveringsfrister.

considerati i lunghi tempi di pianificazione e attuazione inerenti a grandi progetti infrastrutturali, il gruppo considera che per gli altri progetti i vantaggi dell'accelerazione diventeranno più evidenti nel prossimo futuro.
den stadig større enhed mellem landene i det vestlige europa siden anden verdenskrig har i de senere år betydet, at der stilles krav om effektive transeuropæiske net.

b) provvedano affinché i tempi di consegna contrattuali per linee affittate all'ingrosso previsti nei suddetti accordi sul livello del servizio siano quanto più brevi possibile per ogni categoria di linee.
b) sikre, at de kontraktlige leveringstider for engrossalg af faste kredsløb er så korte som muligt for hver kategori af kredsløb.

alcuni utilizzatori hanno osservato che i tempi di consegna del prodotto simile da parte dei produttori dell’unione sono più lunghi rispetto ai tempi di consegna del prodotto in esame proveniente dall’india.
visse brugere fremhævede den længere leveringstid for samme vare fra eu-producenterne i forhold til leveringstiden for den pågældende vare fra indien.