人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
conosce la persona responsabile dell'incidente ma non la compagnia di assi curazione: il problema si risolve prevedendo il diritto di rivalsa nei confronti del fondo di garanzia.
han kender skadevolderen, men ved ikke, hvilket forsikringsselskab der er tale om, og her skulle vi løse problemet ved også i dette tilfælde at trække på garantifonden.
non si tratta quindi solo del diritto di costituire sindacati, ma anche dei diritti che si hanno nei confronti di queste organizzazioni sindacali.
der er altså ikke kun tale om retten til at danne faglige sammenslutninger, men også om de rettigheder, man har i forhold til disse faglige sammenslutninger.
la posizione comune non limita in alcun modo la possibilità di diritto di regresso che l’impresa ferroviaria può esercitare nei confronti di terzi.
intet i den fælles holdning begrænser på nogen måde jernbanevirksomhedens regresret over for tredjeparter.
(10) ciò comporta l'attribuzione alla persona lesa di un diritto di azione diretta nei confronti dell'impresa di assicurazione della controparte responsabile.
(10) dette indebærer, at skadelidte får mulighed for at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er forsikret.
allo scopo di garantire una gestione qualitativamente elevata, la lpfv detiene diritti di intervento e direzione nei confronti del land berlino.
for at sikre en forvaltning af høj kvalitet har delstaten berlin ret til at gribe ind og udstede instrukser i forbindelse med lpfv.