検索ワード: e qui vediamo che i denti della lama (イタリア語 - デンマーク語)

protezione sotto la tavola contro i contatti involontari con i denti della lama?
hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på båndsavene i forhold til den mest ugunstige situation?

vediamo che i banchi dei socialisti inglesi oggi sono vuoti!
at de britiske socialisters pladser i dag står tomme!

vediamo che i cosiddetti volontari trasportano armi da quel campo in cambogia.
vi ser de såkaldte frivillige fra denne lejr føre våben ind i cambodia.

si tratta nei due casi di cibi tradizionali e qui vediamo una certa discriminazione regionale
vi ved, de er uskadelige. vore socialistiske kolleger erkender, at de er uskadelige.

pronk questo secolo, vediamo che i relativi problemi non sono ancora stati risolti.
ved udgangen af dette århundrede må vi fastslå, at problemet ikke løst hermed.

e' qui che i membri della commissione per lo sviluppo e la cooperazione devono essere più attivi nel costringere la commissione al rispetto delle proprie responsabilità.
her skulle medlemmerne af udviklingsudvalget have været mere aktive med at holde kommissionen fast på dens forpligtelser.

• affilare i denti della catena della motosega e provvedere a che la tensione della catena sia quella giusta;
• at slibe kædesave og holde dem stramme

vediamo che i dubbi restano, però anche la speranza rimane aperta dopo le parole del signor commissario.
men i virkelighedens eu med 20 millioner arbejdsløse kan sådanne gevinster ikke opnås.

vediamo che i fondi sono una condizione necessaria, ma non sufficiente, per raggiungere la coesione economica e sociale.
vi kan konstatere, at fondene er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for at opnå økonomisk og social samhørighed.

ora che siamo quasi giunti alla fine di questo secolo, vediamo che i relativi problemi non sono ancora stati risolti.
ved udgangen af dette århundrede må vi fastslå, at problemet ikke løst hermed.

se consideriamo il periodo dal 2000 al 2002, vediamo che i contributi a sostegno delle iniziative contro le mine da parte degli stati membri e della comunità hanno raggiunto un totale di 410 milioni di euro.
hvis vi ser på det samlede billede for årene 2000-2002, kom bidragene til mineprogrammer fra eu-medlemsstater og eu op på i alt 410 millioner euro.

dall'anno scorso è nata una spe ranza di pace, ma è con sorpresa e stupefazione che ora vediamo che i nostri stessi governi sono pronti ad accettare i khmer rossi come partner
den 21. december sendte fællesskabets 12 ambassadører, der var forsamlet i bangkok, til deres regeringer, til de tolv regeringer for fællesskabets medlemsstater, et fælles budskab med anmodning om, at en delegation fra europa-parlamentet rejser til cambodia, uden at dette naturligvis indebærer nogen anerkendelse af regimet i phom penh.

ci siamo allora recati alla centrale di polizia per esprimere la nostra protesta e qui ci hanno assicurato che i due imputati sarebbero stati rilasciati il giorno seguente.
over 2 000 kurdiske landsbyer og flækker i irak er blevet ødelagt og mange gasset.

nella cee noi vediamo che i paesi con una bilancia commerciale attiva svolgono una politica restrittiva, la quale costringe i paesi con una bilancia commerciale passiva a comportarsi in maniera ancor più restrittiva, con la conseguenza della disoccupazione di massa.
for så vidt synker vi i dag ned i statsgæld og går resignerede tilbage til en praktisk talt passiv politik i stedet for at gøre det, vores gruppe kræver her: sammenlægning af budgetpolitikken, fælles skatte- og afgiftspolitik, fælles bestræbelser for at støtte efterspørgselen.

si presume che i tempi di esecuzione siano dell'ordine di due settimane per gli accessori e da 1 a 2 settimane per i denti di sca­vatrici e le slitte.
der regnes med en leveringstid på 2 uger for det udskiftelige værktøj og fra 1­2 uger for gravemaskinetænderne og værk­tøjsslæderne.

che cosa direbbero gli elettori se sapessero che i loro governi si sono battuti con le unghie e con i denti per ottenere il più basso livello di responsabilità rispetto a metalli pesanti estremamente velenosi?
hvad ville vælgerne sige, hvis de vidste, at deres regeringer sloges med næb og kløer for at få så lidt ansvar som muligt for yderst giftige tungmetaller?

per cui vediamo che i ministri britannici vengono qui dicendo di essere buoni europei, mentre a casa propria stanno ridu cendo alla miseria i poveri, attaccando i disoccupati e derubando i pensionati.
så under vort formandskab vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at forberede og lette afholdelsen af et godt År for Ældre i 1993.

e qui vorrei dire che i nostri obiettivi sono chiarissimi, perché cerchiamo di iscrivere — ed iscriviamo — un mi liardo e 565 milioni di ecu per il fondo di coesione.
resultatet og effektiviteten af de foregående budgetposter og af en række andre grunde, der kan medføre en tilbagevenden til de fortidens byrder, der resulterede i de kriser.

il gal è un ente costituito da attori pubblici e privati, uniti in un partenariato che i denti ë ca una strategia comune e un piano d’azione locale per lo sviluppo di un’area leader+.
lag’en er en sammenslutning af offentlige og private aktører, der i fællesskab fastlægger en fælles strategi og en lokal handlingsplan til udvikling af et leader+-område.

e qui mi preme di mettere in chiaro che i costi di tali nostre azioni sono ridotti o addirittura nulli, come è avvenuto recentemente in occasione del torneo tennistico di anversa, dove le spese da noi sostenute hanno riguardato esclusivamente iniziative collaterali di informazione comunitaria.
og her vil jeg gerne præcisere, at omkostningerne ved sådanne aktioner er begrænsede eller ligefrem nul, som det skete for nylig i forbindelse med tennisturneringen i antwerpen, hvor de udgifter, vi afholdt, kun vedrørte parallelle initiativer med information om fællesskabet.