検索ワード: fatta salva comunque la possibilità (イタリア語 - デンマーク語)

fatta salva tale indipendenza:
uden at det berører denne uafhængighed:

5, fatta salva una piccola modifica.
5, dog med en lille ændring.

ciò si applica fatta salva la direttiva 2006/48/ce.
dette berører ikke direktiv 2006/48/ef.

il funzionamento generale del segretariato, fatta salva la lettera f);»;
sekretariatets almindelige drift, jf. dog litra f)«.

È opportuno firmare l’accordo, fatta salva la sua conclusione,
aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —

occorre firmare questo nuovo protocollo, fatta salva la sua conclusione,
den nye protokol bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —

la presente direttiva si applica fatta salva la normativa comunitaria concernente:
dette direktiv finder anvendelse med forbehold af fællesskabsbestemmelserne om:

favorevole, fatta salva una modifica di carattere tecnico.
principiel enighed i rådet (indre marked) om en fælles holdning den 14. maj. formålet med dette

fatta salva la normativa nazionale e comunitaria in materia di appalti pubblici:
med forbehold af den nationale og fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb:

e` fatta salva la possibilita` di adottare successive misure nazionali unilaterali.
de enkelte stater forbeholder sig ret til at iværksætte unilaterale opfølgningsprocedurer.

le disposizioni del presente paragrafo si applicano fatta salva la sezione 8, paragrafo 2.
dette afsnit må ikke indebære nogen krænkelse af afdeling 8, punkt 2.

fatta salva la presente direttiva , gli stati membri possono adottare regolamentazioni più rigorose .
medlemsstaterne kan uanset dette direktiv vedtage strengere bestemmelser .

favo­revole, fatta salva l'introduzione di alcuni emen­damenti tecnici.
positiv under forudsætning af visse tekniske ændringer.

fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall'rsue.
missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra eusr.

fatta salva la presente direttiva, la direttiva 75/442/cee riguarda i rifiuti pericolosi.
medmindre andet er bestemt i nærværende direktiv, gælder direktiv 75/442/eØf for farligt affald.

fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall’rsue.»;
uden at dette berører kommandovejen modtager missionschefen lokal politisk vejledning fra eu’s særlige repræsentant.«

scambi di informazioni pertinenti, fatta salva un’adeguata protezione dei dati personali.
udveksling af relevante oplysninger, som sikrer, at personoplysninger beskyttes i passende omfang.

fatta salva tale conclusione, è opportuno ottenere informazioni complementari su taluni punti specifici.
uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.

nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:

fatta salva questa precisazione, dunque, voteremo a favore della relazione e della risoluzione.
i denne forbindelse håber jeg, at der er en rolle for det europæiske miljøagentur, og jeg håber, at rådet begynder at stå fast, og at det med tiden vil kunne træffe en afgørelse om agenturet og få det på plads.