検索ワード: il tutto dev'essere montato su un controtelaio (イタリア語 - デンマーク語)

deve essere orientato esattamente come se fosse montato su un veicolo.
den monteres i en retning svarende til den, hvori den er monteret i køretøjet.

nel secondo caso il motore è montato su un dinamometro.
i andet tilfælde kobles motoren til et dynamometer i en prøvebænk.

montato su un supporto, necessario per la sua utilizzazione.
i en holder monteret til det formål, at systemet placeres heri ved brug.

la prova deve essere eseguita con il motore montato su un banco di prova e collegato a un dinamometro.
motoren skal under testen være anbragt på en prøvestand og forbundet med et dynamometer.

completare il volume fino a 200 mi mediante acqua distillata e filtrare il tutto su un po' di carbone decolorante.
derefter fyldes der op med destilleret vand indtil 200 ml, og væsken filtreres gennem aktivt kul for at blive affarvet.

montato su un supporto sul quale il sistema deve essere collocato quando viene utilizzato.
i en holder monteret til det formål, at systemet placeres heri ved brug.

il tutto riposa su un funzionamento di istituzioni e di ramificazioni complesse che, a prima vista, può scoraggiare il comune mortale.
helheden hviler på velfungerende institutioner og komplekse forgreninger, som umiddelbart kan tage modet fra almindelige dødelige.

nel primo caso il veicolo è posto su un banco dinamometrico a rulli. nel secondo caso il motore è montato su un banco dinamometrico.
i førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et rulledynamometer, og i sidstnævnte tilfælde forbindes motoren til et dynamometer.

erpice a dischi montati su un solo albero
tallerkenskrælleplov

l'imbuto gelman, dotato di un supporto per filtro e un disco filtrante, viene montato su un contenitore erlenmeyer collegato ad una pompa a filtro.
gelmantragten med en finmasket si i filterholderen anbringes på erlenmeyerkolben, der forbindes med en filterpumpe.

un "ocean colour scanner" montato su un aereo è stato utilizzato in una campagna preliminare sulle coste del mare del nord.
en ocean colour scanner monteret på et luftfartøj er blevet brugt i en indledende kampagne over nordsøens kystområder.

scorretto: uno schermo montato su un piede lungo e flessibile sulla parte superiore del cruscotto che può essere regolato in modo da ostruire una parte significativa della visibilità esterna.
dårligt: en skærm, der er monteret på en lang, fleksibel stilk øverst på instrumentbrættet og kun kan justeres så skærmen blokerer for en stor del af udsynet til trafikken.

scorretto: uno schermo montato su un piede lungo e flessibile sulla parte superiore del cruscotto che può essere regolato in modo da ostruire una parte significativa del campo visivo esterno.
dårligt: et visningspanel, der er monteret på en lang, fleksibel stilk øverst på instrumentbrættet og kun kan justeres, så skærmen blokerer for en stor del af udsynet til trafikken.

inoltre si considera un'attrezzatura intercambiabile che modifica la funzione di una macchina, commercializzata per essere montata su una macchina o su una serie di macchine diverse o su un trattore dall'operatore stesso, nei limiti in cui tale attrezzatura non sia un pezzo di ricambio o un utensile.
som »maskine« betragtes også udskifteligt udstyr, der ændrer en maskines funktion, og som markedsføres med henblik på af operatøren selv at blive koblet sammen med en maskine eller en række forskellige maskiner eller med en traktor, for så vidt udstyret ikke en reservedel eller et værktøj.

sfrutta al massimo la tecnologia del ritorno di forza di logitech grazie ai controlli montati su un sedile da corsa o di volo.
du kan udnytte logitechs force-feedback-teknologi fuldt ud, når kontrolfunktionerne er fastgjort til racer- eller flysædet.

le prove vanno effettuate in atmosfera asciutta e in condizioni di immobilità, a una temperatura ambiente di 23 °c ± 5, con il proiettore completo montato su un supporto che riproduca la corretta installazione sul veicolo.
prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °c ± 5 °c med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.

- a decorrere dal 1* settembre 1971 , ai veicoli omologati per tipo se sono muniti di un motore di tipo nuovo , vale a dire che non e mai stato montato su un veicolo omologato per tipo ;
- fra 1 . september 1971 for typegodkendte koeretoejer , nar sadanne koeretoejer er udstyret med en motor af ny konstruktion , d.v.s . med en moter , der ikke tidligere har vaeret indbygget i et typegodkendt koeretoej ,

È pericoloso essere impazienti su un problema di tale importanza politica; ed è grande la tentazione di fare, in materia, dichiarazioni altisonanti, di rischiare il tutto per il tutto.
pannella (ni). — (fr) hr. formand, kære kolleger, vi ved alle, at vort arbejde er hårdt, især på grund af de mange arbejdssteder, et problem der har plaget os i mangfoldige år.

una domanda che dovrebbe estendersi a tutti i lavoratori tuzione delle casse ai piedi della macchina con un accatastamento di bobine, le une sopra le altre, su un vassoio montato su molla, del tipo che si abbassa e si alza.
arbejdsmediciner, dr. claude buisset (der har gennemført den epidemiologiske undersøgelse) vurderer belastningen for operatøren på arbejdspladsen.

considerando che attualmente alcuni dispositivi o parti di veicoli, che formano un'entità tecnica, vengono già commercializzati tanto separatamente quanto dopo il montaggio su un veicolo ; che, nella misura in cui tali dispositivi o parti possono essere parimenti verificati prima di essere montati su un veicolo, la loro libera circolazione può essere facilitata mediante l'istituzione di un'omologazione cee anche per tali entità tecniche;
ud fra foelgende betragtninger : visse anordninger til eller dele af biler , som udgoer en teknisk enhed , saelges allerede saavel separat som efter at vaere monteret i en bil ; i det omfang , disse anordninger eller dele af biler lige saa vel kan afproeves , inden de monteres i en bil , kan den frie omsaetning heraf lettes ved at indfoere eoef-typegodkendelse ogsaa af disse tekniske enheder ;