検索ワード: loro finiranno il lavoro prima che il boss torni (イタリア語 - デンマーク語)

mi sembra che questo equivalga a vanificarne il lavoro ancor prima che inizi.
det virker, som om han ønsker at uskadeliggøre organisationen, allerede inden den begynder sit arbejde.

il lavoro preparatorio deve essere svolto rapidamente, prima che i cinque anni siano trascorsi.
det forberedende arbejde skal gøres, så der kan handles hurtigt efter de fem år.

e' dunque molto difficile avviare il lavoro prima di aprile.
derfor er det meget vanskeligt at påbegynde denne slags arbejde før april.

purtroppo temo che ci voglia ancora molto lavoro prima che il consiglio adotti la posizione del signor tindemans.
jeg har opfat­tet det sådan, at der efter denne plan for tillægsind­komst i handicappede områder skete udbetalinger på et ensartet grundlag.

ci sono voluti tre anni di lavoro prima che la commissione giungesse a formulare la proposta.
kommissionen har arbejdet i tre år for at nå frem til dette forslag.

gli abitanti del villaggio di zuidlaarderveen si sono messi subito al lavoro, prima ancora che il programma fosse pubblicato ucialmente.
landsbyboerne i zuidlaarderveen skred umiddelbart til handling, endog inden programmet var formelt oentlig-gjort.

la commissione farà tutto quanto è in suo potere affinché il lavoro di completamento di tale ripartizione possa essere concluso prima che il nuovo trattato entri in vigore.
kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at arbejdet med at gennemføre denne fordeling kan afsluttes, inden den nye traktat træder i kraft.

È anche un indice chiaro della serietà del lavoro della commissione per le petizioni, prima che il problema sia esaminato in plenaria.
det er også et meget tydeligt tegn på grundigheden af det arbejde, der udføres i udvalget for andragender forud for forelæggelsen for plenarforsamlingen.

il consiglio attende la discussione della direttiva nell'ambito di una riunione del gruppo di lavoro prima che si con cluda il semestre di presidenza del regno unito.
eu vil fortsat støtte fn's bestræbelser på at overtale den irakiske regering til at udnytte de tilgængelige midler til gavn for det irakiske folk.

se la madre riprende il lavoro prima della scadenza del periodo di aspettativa retribuita, il pa dre ha diritto all'indennità per il periodo rimanente.
hvis moderen genoptager arbejdet, inden perioden er gået, har faderen ret til barselsdagpenge for den resterende periode.

benché tutte le dg abbiano svolto il lavoro loro richiesto, vi sono stati notevoli ritardi prima che le informazioni fossero complete, come risulta dalla tabella 1.
selv om samtlige generaldirektorater udførte det arbejde, de var blevet pålagt, blev finaliseringen af oplysningerne betydeligt forsinket, som det fremgår i tabel 1.

presenta, inoltre, il difetto di essere molto più vasta, dato che il lavoro compiuto sulla prima ci dava delle basi prestabilite.
det kan vi bedre lide. men vi bliver atter præsenteret for tanken om energiafgifter, som de grønne er så glade for.

la trasposizione riguarda, oltre che il regolamento del 1989 sul rumore durante il lavoro, anche i testi regolamentari esistenti prima del suddetto regolamento.
ud over bekendtgørelser om støj på arbejdspladsen fra 1989 indeholder den lovtekster, som eksisterede før disse bekendtgørelser.

per questa ragione nei prossimi mesi sarà necessario lavorare molto proprio per garantire che il lavoro degli organi collaterali alla convenzione venga svolto molto prima della conferenza.
jeg tror, at der er meget arbejde at gøre i de kommende måneder, specielt for at sikre, at arbejdet i konventionens hjælpeorganer udføres i god tid inden konferencen.

il mio gruppo vonebbe che il presidente della commissione si impegnasse ad evitare in futuro comunicati stampa o distribuzioni ufficiali del programma di lavoro prima della discussione in questo parlamento.
jeg ved, at min gruppe gerne vil høre kommissionens formand forpligte sig til som noget naturligt i fremtiden, at der ikke sker nogen underretning af pressen eller officiel uddeling af arbejdsprogrammet før debat ten her i parlamentet.

- È opportuno stabilire un periodo minimo in cui va pubblicato un annuncio di lavoro prima che possa essere preso in considerazione un candidato proveniente da un paese terzo?
- bør en ansøger fra et tredjeland først kunne besætte en stilling, når den har været opslået i en bestemt minimumsperiode?

inoltre il periodo di attesa, cioè il periodo che deve trascorrere dall'inizio del rapporto di lavoro prima che un lavoratore possa iscriversi al regime pensionistico complementare, non deve superare l'anno.
endvidere må ventetiden, dvs. den tid, der skal gå efter indledningen af et ansættelsesforhold, før arbejdstageren kan blive medlem af en supplerende pensionsordning, højst være på et år.

la commissione ritiene comunque che sarebbe prematuro presentare una proposta prima che il comitato europeo per la normalizzazione abbia ultimato il lavoro in corso per fissare norme europee in questo settore.
når denne sidste standard er vedtaget vil kommissionen efter høring af de berørte parter og i lyset af den »nye metode«, som er omtalt i rådets resolution af 7. maj 1985, overveje, om der skal fremlægges forslag om harmonisering på dette område.

l’esperto nazionale il cui distacco prende fine su sua richiesta o su richiesta del datore di lavoro prima che siano trascorsi due anni dall'inizio del distacco non ha diritto al rimborso delle spese di trasloco al luogo di residenza.
nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, har ikke ret til godtgørelse af flytteudgifter til bopælen, såfremt deres udstationering bringes til afslutning på deres egen eller deres nationale arbejdsgivers anmodning inden to år fra begyndelsen af udstationeringsperioden.

mi congratulo con entrambi per i progressi compiuti finora, ma nessuno di noi deve illudersi che non sia necessaria un' ulteriore enorme mole di lavoro prima che l' europa sia davvero aperta e trasparente.
jeg lykønsker dem med de fremskridt, de har opnået indtil videre, men det bør ikke forlede os til at tro, at det ikke stadig kræver en kæmpeindsats at gøre styret i eu virkelig åbent og gennemsigtigt.