プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bisogna pensare al futuro.
vi skal altså se fremad.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il fatto di parlare dell'anno venturo mi fa pensare al mandato.
jeg vil gerne sige én ting til.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ciò mi fa piacere.
det glæder mig.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mi fa piacere che la
lad mig her tale i forlængelse af det, hr. fantuzzi sagde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
questo mi fa piacere.
det glæder mig at høre.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
in realtà essa fa pensare al l'introduzione della volpe nel pollaio.
i virkeligheden minder den om, at en ræv slippes løs i en hønsegård.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la sola idea mi fa inorridire.
vi bør slå kraftigt til lyd for, at den er det.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mi fa piacere che la presidenza
kommissionen vil udarbejde et arbejdsdokument.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
deve esserlo senz'altro, e questo mi fa pensare all'onorevole aigner.
det bør den, og den får mig til at tænke på hr. aigner.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il fatto che siano stati respinti gli emendamenti nn. 3 e 13, che invocavano solo libertà ed uguaglianza nel dibattito, fa pensare al peggio.
forkastelsen af ændringsforslag 3 og 13, som kun opfordrede til frihed og lighed i debatten, kan få en til at frygte det værste.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
austerità mi fa pensare a quando il consiglio o taluni ministri criticano la burocrazia di bruxelles.
jeg følte mig rent faktisk fristet til at anbefale min gruppe at forkaste forslaget til budget.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la cosa mi fa veramente molto pia cere.
for det første sociale problemer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la situazione attuale in questo campo mi fa pensare, consentite mi questa immagine familiare, a un uomo che
mallet (ppe). - (fr) fru formand, kære kolleger, der er ingen her i parlamentet, der vil påstå, at det
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ciò mi fa pensare che si tratti solo di una ripetizione di quanto avviene fra gli organi statali a livello nazionale.
det lyder for mig for meget i retning af, at de kun skal være en efterligning af de statslige organer på nationalt plan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
non mi fa certo piacere sollevare la questione.
det behager mig aldeles ikke at rejse dette spørgsmål.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
mi fa piacere che la slovenia sia stata inclusa.
og hvad vil vi stadig skulle vente på længe endnu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
questo spirito scientifico reazionario mi fa pensare a galileo ed a tanti altri che hanno osato andare contro le norme stabilite.
syg domme kan bryde frem pludseligt som i tilfældet med det nuværende udbrud af tarmvirus, som har ramt svinebestande i tyskland og nederlandene.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il secondo è la creazione di priorità che permettano di avere una «mobilità sostenibile», un termine piuttosto orrendo che mi fa pensare al moto perpetuo.
vi håber, at der vil blive fundet udveje, der kan bidrage dertil.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il fatto che il gruppo del partito del socialismo europeo pianti in asso il proprio relatore mi fa pensare e dovrebbe farci pensare tutti quanti.
vi har en forpligtelse til at sikre, at fællesskabets organer opererer lovligt, ef fektivt og til absolut gavn for fællesskabet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
un atteggiamento questo che mi fa pensare alle parole di bertold brecht «se non vi piace questo popolo, eleggetene un altro».
men ingen bør efterfølgende under påkaldelse af subsidiaritet opnå det, som de ikke kunne opnå på regeringskonferencerne!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：