検索ワード: per evitare un ritardo di consegna (イタリア語 - デンマーク語)

ritardo di consegna
forsinkelse i udleveringen

un ritardo di sette anni!
syv års forsinkelse!

il volo aveva un ritardo di mezz'ora.
flyet var en halv time forsinket.

il prezzo è un ritardo di qual che settimana.
prisen for det er nogle få ugers forsinkelse.

un ritardo di 25 anni è purtroppo più che sufficiente.
den 25 år lange forsinkelse er beklagelig nok.

per alcuni servizi accusiamo un ritardo di otto anni rispetto agli stati uniti.
endelig bør gebyrerne afpasses efter omkostningerne.

- per un ritardo di più di quattro mesi, la spesa è ridotta del 100 %.
- ved en forsinkelse på over fire måneder nedsættes udgiften med 100 %

dobbiamo individuare una formula per evitare di essere informati con tanto ritardo di altre situazioni simili a questa.
vi skal finde en metode, hvorved vi undgår at opdage lignende situationer efter så lang tid.

per evitare un eventuale pericolo il manovratore ruota istintivamente il volante.
instinktivt river føreren kraftigt i rattet for at vige udenom.

un eventuale ritardo di pagamento non può essere superiore a due mesi a decorrere dalla fine del mese di consegna di ogni partita.
en eventuel betalingsfrist må ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.

c) un sistema di sicurezza adeguato per evitare un riscaldamento insufficiente;
c) en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning, og

obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno
klausul for rimelige foranstaltninger

un ritardo superiore a 30 giorni tra la data di consegna e il rilascio del certificato di presa in carico o del certificato di conformità definitivo.
en forsinkelse på mere end 30 dage mellem på den ene side leveringsdatoen og på den anden side udstedelsen af overtagelsesattesten eller af den endelige overensstemmelsesattest.

analogo avviso è presentato ai passeggeri il cui volo subisce un ritardo di almeno due ore.
luftfartsselskabet skal også give hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse.

l'occupazione dovrebbe aumentare allo stesso ritmo per evitare un incremento della disoccupazione.
sådanne årlige stigningstakter ger det absolut nedvendigt at ege beskæftigelsen, hvis en yderligere stigning i arbejdslesheden skal forhindres.

tutto questo per evitare un conflitto all'interno dell'organizzazione mondiale del commercio.
alt dette for at undgå en konflikt i verdenshandelsorganisationen.

nella repubblica federale di germania si è registrato un ritardo di tre settimane prima che il progetto decollasse.
i eksempelvis forbundsrepublikken tyskland var der en forsinkelse på tre uger, inden ordningen kom i gang.

anche in questo caso c'era un ritardo di pagamento, quindi interessi supplementari che occorreva compensare.
i dette tilfælde var der også tale om en forsinkelse med betalingen, og derfor om yderligere renter, som skulle godtgøres.

attualmente questa situazione concerne tre stati membri che hanno un ritardo di diversi anni nella fornitura dei suddetti aggiornamenti.
det er for øjeblikket tilfældet med tre medlemsstater, som er flere år bagefter med indsendelsen af ajourførte oplysninger.

lo sme è entrato in vigore il 13 marzo 1979 (2). con un ritardo di due mesi c mezzo.
ems trådte i kraft den 13. marts 1979 *), dvs. to en halv måned senere end oprindeligt planlagt.