検索ワード: voi mettete la sorella di mio padre (イタリア語 - デンマーク語)

ha avvelenato la vita di mio padre.
hun ødelagde min fars liv.

inoltre essa è veramente mia sorella, figlia di mio padre, ma non figlia di mia madre, ed è divenuta mia moglie
desuden er hun virkelig min søster, min faders datter, kun ikke min moders; men hun blev min hustru.

i figli di lotan furono ori e emam e la sorella di lotan era timna
lotans sønner var hori og hemam, og lotans søster var timna.

all'epoca di mio padre, si risolvevano con qualche bastonata o schiaffo.
det er naturligvis ikke tilstrækkeligt til tydeligt at underbygge vores tilstedeværelse på markedet.

ma andrai alla casa di mio padre, alla mia famiglia, a prendere una moglie per mio figlio
men du skal drage til min faders hus og min slægt og tage min søn en hustru derfra!

ma tu giurami ora per il signore che non sopprimerai dopo di me la mia discendenza e non cancellerai il mio nome dalla casa di mio padre»
så tilsværg mig nu ved herren, at du ikke vil udrydde mine efterkommere efter mig eller udslette mit navn af mit fædrenehus!"

qualificando le persone in base a questo criterio, i nazisti hanno sterminato la famiglia di mio padre (. . .).
ved at klassificere folk efter dette kriterium har nazisterne udslettet min fars familie.

ora giuratemi per il signore che, come io ho usato benevolenza, anche voi userete benevolenza alla casa di mio padre; datemi dunque un segno cert
men tilsværg mig nu ved herren, at i vil vise godhed mod mit fædrene hus, ligesom jeg har vist godhed mod eder, og giv mig et sikkert tegn på,

ringrazio a nome di mio padre, Š tefan kányai, prigioniero per quasi nove anni nell’ inferno di un russo.
jeg siger tak på vegne af min far, Štefan kányai, som oplevede næsten ni års helvede i en russisk gulag.

allora rientrò in se stesso e disse: quanti salariati in casa di mio padre hanno pane in abbondanza e io qui muoio di fame
men han gik i sig selv og sagde: hvor mange daglejere hos min fader have ikke brød i overflødighed? men jeg omkommer her af hunger.

in tribuna abbiamo in questo momento jane freeman e sua figlia sue, la madre e la sorella di un giovane che si chiamava simon freeman.
på tilhørerpladserne har vi lige nu june freeman og hendes datter sue, moderen og søsteren til en ung mand ved navn simon freeman.

a murmansk, ossia nel collegio elettorale del ministro andrei kozyrevin, è in gara per un seggio alla duma anche la sorella di vladimir zhirinovski.
murmansk er udenrigsminister andrej kosyrevs valgkreds. han kæmper sammen med vladimir sjirinovskijs datter om en plads i dumaen.

a casa mia si passavano ore intere a proiettare sul muro le foto di mio padre, scattate all'epoca in cui vivevamo a londra e a portland.
i mit eget hjem viste vi altid mine fars feriebilleder på væggen vha. en projektor. billeder der var blevet taget, mens vi boede i london, storbritannien og portland i usa.

la donna di tekòa disse al re: «re mio signore, la colpa cada su di me e sulla casa di mio padre, ma il re e il suo trono sono innocenti»
men kvinden fra tekoa sagde til kongen: "lad skylden komme over mig og mit fædrenehus, herre konge, men kongen og hans trone skal være skyldfri!"

gli rispose: «signor mio, come salverò israele? ecco, la mia famiglia è la più povera di manàsse e io sono il più piccolo nella casa di mio padre»
men han svarede ham: "ak, herre! hvorledes skal jeg kunne frelse israel? se, min slægt er den ringeste i manasse og jeg den yngste i mit fædrenehus!"

e disse loro: «io mi accorgo dal volto di vostro padre che egli verso di me non è più come prima; eppure il dio di mio padre è stato con me
og han sagde til dem: "jeg læser i eders faders ansigt, at han ikke er sindet mod mig som tidligere, nu da min faders gud har været med mig;

ma iefte rispose agli anziani di gàlaad: «non siete forse voi quelli che mi avete odiato e scacciato dalla casa di mio padre? perché venite da me ora che siete in difficoltà?»
jefta svarede gileads Ældste: "har i ikke hadet mig og jaget mig bort fra min faders hus? hvorfor kommer i da til mig, nu i er i nød?"

la prima prova della mia vita è stata a 14 anni quando sono dovuto andare con mia madre a riconoscere il cadavere di mio padre, naufragato su una spiaggia, senza occhi, senza naso, la bocca piena di sabbia e il corpo informe nudo in un cassone.
den første prøvelse i mit liv var, da jeg som 14-årig sammen med min mor skulle identificere liget af min far, der var skyllet i land på en strand uden øjne og næse, med munden fyldt af sand og som lå fordrejet i en presenning.

mi rispose: il signore, alla cui presenza io cammino, manderà con te il suo angelo e darà felice esito al tuo viaggio, così che tu possa prendere una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia e dalla casa di mio padre
svarede han: herren, for hvis Åsyn jeg har vandret, vil sende sin engel med dig og lade din rejse lykkes, så du kan tage min søn en hustru af min slægt og min faders hus;

giònata rispose: «lungi da te! se certo io sapessi che da parte di mio padre è stata decisa una cattiva sorte per te, non te lo farei forse sapere?»
jonatan svarede: "det være langt fra! hvis jeg virkelig kommer under vejr med, at min fader vil din ulykke, skulde jeg så ikke lade dig det vide?"