検索ワード: consacrati (イタリア語 - トルコ語)

menziona il nome del tuo signore e consacrati totalmente a lui.
rabbinin adını an ve bütün gönlünle o'na yönel.

«non toccate i miei consacrati, non maltrattate i miei profeti»
peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

«non toccate i miei consacrati, non fate alcun male ai miei profeti»
peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

ma nel quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati al signore, come dono festivo
dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak rab için kutsal sayılacak.

per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consacrati nella verità
onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.

tali i nomi dei figli di aronne che ricevettero l'unzione come sacerdoti e furono consacrati per esercitare il sacerdozio
harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.

io ho dato un ordine ai miei consacrati; ho chiamato i miei prodi a strumento del mio sdegno, entusiasti della mia grandezza
Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.

essa apparterrà ai sacerdoti consacrati, ai figli di zadòk, che furono fedeli alla mia osservanza e non si traviarono nel traviamento degli israeliti come traviarono i leviti
bu bölge sadok soyundan gelen kutsanmış kâhinler için olacak. onlar bana bağlılıkla hizmet ettiler, İsrail halkı yoldan saptığında levililer de yoldan saptı, ama onlar sapmadı.

come greggi consacrati, come un gregge di gerusalemme nelle sue solennità. allora le città rovinate saran ripiene di greggi di uomini e sapranno che io sono il signore»
bayramlarda yeruşalim nasıl kurbanlık hayvanlarla doluyorsa, viran olmuş kentler de insan topluluklarıyla öyle dolup taşacak. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››

il sacerdote agiterà ritualmente gli agnelli insieme con il pane delle primizie come offerta da agitare davanti al signore; tanto i pani, quanto i due agnelli consacrati al signore saranno riservati al sacerdote
kâhin iki kuzuyu ilk üründen yapılmış ekmekle birlikte sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda sallayacak. rab için kutsal olan bu sunular kâhinindir.

quando mosè ebbe finito di erigere la dimora e l'ebbe unta e consacrata con tutti i suoi arredi, quando ebbe eretto l'altare con tutti i suoi arredi e li ebbe unti e consacrati
musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

poiché tutti i primogeniti degli israeliti, tanto degli uomini quanto del bestiame, sono miei; io me li sono consacrati il giorno in cui percossi tutti i primogeniti nel paese d'egitto
İsrailliler arasında ilk doğan insan ya da hayvan benimdir. mısırda ilk doğanları yok ettiğim gün, onları kendime ayırdım.

allah non ha consacrato né “bahîra”, né “sâiba”, né “wasîla”, né “hâmi”.
allah bahira, saibe, vasile ve ham diye bir şey (meşru) kılmamıştır.