検索ワード: a motivo di una mail ricevuta (イタリア語 - ドイツ語)

il motivo di una clausola
der grund für eine solche bedingung ist sehr einfach.

mihr soltanto motivo di una leggera irritazione.
massenmedien ergeht, eine europäische kampagne gegen die drogenabhängigkeit und gegen jegliche form der ausgrenzung zu starten.

il motivo di una clausola siffatta è ovvio.
der grund für eine solche bedingung ist sehr einfach.

ti inoltro la mail ricevuta da
i will forward the email received from

conosco bene la romania a motivo di vincoli familiari diretti.
dieses problem erfordert sofortige und grundlegende lösungen.

il presidente puö disporre,a motivo di circostanzeparticolari, che una causa venga decisacon prioritä.
in den streitsachen zwischen den gemeinschaften und deren bediensteten müssen der klagebeantwortung die beschwerde im sinne von artikel 90 absatz 2 des beamtenstatuts3 und die ablehnungsentscheidung mit angabe des datums der einreichung der beschwerde und der mitteilung der entscheidung beigefügt sein.

seleco spa si trova in un settore in difficoltà a motivo di una grande sovraccapacità di produzione.
seleco spa ist damit in einem sektor tätig, der sich wegen beträchtlicher produktionskapazitätsüberschüsse in schwierigkeiten befindet.

a motivo di tale circostanza occorre prestare particolare attenzione per la loro lavorazione.
auf grund dieser gegebenheiten ist ihrer verarbeitung besondere aufmerksamkeit zu schenken.

il presidente può disporre, a motivo di circostanze particolari, che una causa venga trattata con priorità.
(2) in besonderen fällen kann der präsident anordnen, dass eine rechtssache mit vorrang erledigt wird.

sussiste però il rischio che, a motivo di una eccessiva dispersione, i risultati abbiamo un effetto marginale.
er gibt außerdem die mittel an, die die verwirklichung die ser ziele ermöglichen.

a motivo di questa diversità, una valutazione generale dell’impatto sociale ed economico non risulta fattibile.
aufgrund dieser unterschiede ist eine allgemeine soziale und wirtschaftliche folgenabschätzung nicht praktikabel.

come capite, questa procedura non è corretta, poiché a motivo di tale procedura mi si priva di una risposta orale.
c3­70/90 ­ syn 236] über sicherheitsschei­ben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern

i motivi di una più approfondita modernizzazione
gründe für eine weitere modernisierung

motivi di una normativa comunitaria di controllo
gründe für gemeinschaftliche kontrollregelunqen

); e) tutti gli eventuali supplementi di indennità, accordati a motivo di oneri familiari(2
514-516 d) die medizinische versorgung von soldaten, sofern es sich um wehrpflichtige in der zeit ihres pflichtwehrdienstes handelt!1 ); e) alle gegebenenfalls aufgrund von familienlasten gewährten zulagen zu krankengeldzahlungen (2).

4 e) tutti i supplementi alle pensioni, assegni, ecc. accordati a motivo di oneri familiari (
); b) die den hinterbliebenen der opfer ausgezahlten renten, beihilfen, begräbnis- und sterbegelder^); der^); c) alle aufgrund von familienlasten gewährten zulagen zu den renten, beihilfen usw.(4

i motivi di cancellazione di una menzione tradizionale;
die gründe für die löschung eines traditionellen begriffs;

b) tutti gli eventuali supplementi a pensioni, rendite, ecc. accordati a motivo di oneri familiari!3
nicht einzubeziehen sind a) dieden hinterbliebenen gewährte medizinische versorgung ( )( ); b) alle ggf. aufgrund von familienlasten gewährten zulagen zu pensionen, renten usw.(3

un'altra domanda: attualmente noi dobbiamo affrontare una situazione difficile a motivo di una epidemia molto diffusa fra il bestiame nella repubblica democratica tedesca.
während der debatte über diese wichtige angelegenheit wurden die maßnahmen, die die kom mission in diesem punkt zu treffen gedenkt, insbesondere durch den kollegen ortoli in groben zügen er läutert.

dirò solo che il ritiro è dovuto a motivi di efficacia umanitaria.
doch nach wie vor finden innerhalb des landes mas saker statt.