検索ワード: aleksandrovic (イタリア語 - ドイツ語)

— aleksej aleksandrovic!
»alexei alexandrowitsch!

aleksej aleksandrovic la accompagnò.
alexei alexandrowitsch gab ihr das geleit.

aleksej aleksandrovic era al ministero.
alexei alexandrowitsch war im ministerium.

aleksej aleksandrovic era cresciuto orfano.
alexei alexandrowitsch war als waise aufgewachsen.

aleksej aleksandrovic lo notò e chiese:
alexei alexandrowitsch bemerkte ihn und fragte:

aleksej aleksandrovic chinò il capo affermativamente.
alexei alexandrowitsch neigte bestätigend den kopf.

aleksej aleksandrovic, tu sei un uomo buono.
alexei alexandrowitsch, du bist ja doch ein guter mensch.

aleksej aleksandrovic riteneva giusta la faccenda.
alexei alexandrowitsch wußte, daß die tadelnde kritik begründet war.

— chi è qui? — domandò aleksej aleksandrovic.
»wer ist hier?« fragte alexei alexandrowitsch.

aleksej aleksandrovic lo guardò con occhi stanchi.
alexei alexandrowitsch blickte mit seinen müden augen wronski an.

aleksej aleksandrovic prese i telegrammi e li dissuggellò.
alexei alexandrowitsch nahm die telegramme und öffnete das eine.

aleksej aleksandrovic sospirò, raccogliendo le proprie forze.
aufseufzend nahm alexei alexandrowitsch seinen mut zusammen.

aleksej aleksandrovic fece scricchiolare le dita e abbassò il capo.
alexei alexandrowitsch knackte mit den fingern und senkte den kopf.

ad aleksej aleksandrovic non piaceva quel nuovo spirito entusiastico.
er war kein freund dieses neumodischen, schwärmerischen wesens.

aleksej aleksandrovic le strinse la mano in silenzio, con gratitudine.
alexei alexandrowitsch drückte ihr schweigend und dankbar die hand.

aleksej aleksandrovic dette la mano, si fece pensieroso e pronunciò:
alexei alexandrowitsch reichte ihm die hand, dachte ein weilchen nach und sagte dann:

aleksej aleksandrovic ascoltava, ma le parole di lei non agivano più.
alexei alexandrowitsch hörte zu; aber ihre worte machten auf ihn keinen eindruck mehr.

aleksej aleksandrovic ebbe un brivido, piegò le mani per farle scricchiolare.
alexei alexandrowitsch zuckte zusammen und bog die ineinandergelegten hände, um mit den fingern zu knacken.

aleksej aleksandrovic rilevava tutto questo, ma non poteva farci nulla.
alexei alexandrowitsch sah dies zwar, konnte aber nichts dagegen tun.

— la mia corsa è più difficile — rispose rispettoso aleksej aleksandrovic.
»mein rennen ist schwieriger«, antwortete alexei alexandrowitsch achtungsvoll.