プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in caso di bi sogno, si svolgeranno allora consultazioni nelle appropriate sedi comunitarie, compreso il consiglio dei ministri.
falls erforderlich, finden in diesem fall konsultationen innerhalb der geeigneten gemeinschaftsinstanzen, einschließlich des ministerrats, statt.
cosa fanno di notte nell'edificio migliaia di funzionari della commissione ed hanno proprio bi sogno di luce per farlo?
der büros der kommission obliegt. das heißt, die von diesen reinigungsfirmen in unsere büros entsandten mitarbeiter sind vertraglich dazu verpflichtet, hinter sich das licht zu löschen.
lo sviluppo implica compassione, aiutare coloro che hanno bi sogno di soldi, concerne i poveri, la povertà, la fame, concerne i malati.
so sagte zum beispiel herr seal gestern in einer meiner angeblichen kehrtwendung zum thema europa gewidmeten rede, daß ich in einer aussprache in diesem hause im juli 1987 ge sagt habe, es müsse die rolle dieses parlaments sein, den prozeß in richtung auf eine europäische union fortzuführen.
nel futuro avremo evidentemente bi sogno di un incremento degli impegni, tenendo conto della fame nel mondo e in attesa di un migliore autoapprovvigionamento in generi alimentari da parte dei paesi in via di sviluppo.
allerdings drängen wir ihn. gegenüber dem rat mit nachdruck auf dem system der kommunizierenden röhren zwischen kapitel 92 und 29 - also für ankauf von nahrungsmitteln und für erstattungen - zu bestehen, was wie schon in der vergangenheit, die unerläßliche voraussetzung dafür ist. daß die geplante nahrungsmittelhilfe bei schwankenden weltmarktpreisen durchgeführt wer den kann.
"dormo di più ma sono stanca, mi sembra di aver bi sogno di dormire molto di più...e mi riesce anche difficile andare a dormire".
"ich schlafe jetzt mehr, bin aber trotzdem noch müde. es scheint, als brauche ich viel mehr schlaf ... es ist außerdem ein bißchen schwierig, sofort schlafen zu gehen."