検索ワード: bundespost (イタリア語 - ドイツ語)

estensione della rete di telecomunicazioni nei länder orientall deutsche bundespost telekom
ausbau der telekommunikationsnetze in den östlichen bundesländern deutsche bundespost telekom

un disegno di legge per la riorganizzazione della bundespost è stato presentato al parlamento.
das 1988 vorgelegte poststrukturgesetz sieht eine weitgehende neustrukturierung der deutschen bundespost vor.

causa c-278/93 edith freers e hannelore speckmann contro deutsche bundespost
rechtssache c-278193edithfreersund hannelorespeckmann gegen deutschebundespost

non abbiamo approvato l'msg, la fusione tra bertelsmann, bundespost telekom e kirch.
msg, der zusammenschluß von bertelsmann und bundespost telekom und herrn kirch, haben wir nicht genehmigt.

nella fattispecie, la bundespost della rf di germania ha tentato di estendere il suo monopolio ai telefoni senza filo.
im konkreten fall strebte die deutsche bundespost eine ausweitung ihres monopols auf schnurlose telefone an.

nel giugno 1986 la bundespost ha accettato alcune misure volte a consentire la vendita e il collegamento di modem forniti da altri produttori.
im juni 1986 erklärte sich die bundespost bereit, die erforderlichen maßnahmen zur freigabe des vertriebs und der verwendung von modems anderer herkunft zu treffen.

la bundespost ha inoltre assicurato di non aver l'intenzione di imporsi sul mercato, praticando tariffe inferiori ai costi.
schließlich war sie der auffassung, daß das regionale gefälle in den drei fraglichen arbeitsmarktregionen nicht groß genug war, um die gewährung von regionalbeihilfen zu rechtfertigen.

oggetto: proibire la creazione di msg media service, filiale comune di bertel­smann, kirch e deutsche bundespost tele­kom.
daher wäre der eintritt von wettbewerbern in diesen markt sehr unwahrscheinlich gewesen.

il cancelliere kohl deve rivolgersi al responsabile della bundespost e ad altri dirigenti industriali per convincerli che è nel loro interesse e nell'interesse dei loro clienti acquistare
im letzten binnenmarkts­rat wurde nur eine einzige richtlinie verabschiedet. vor

con lettera 7 luglio 1994 la ricorrente ha presentato denuncia alla commissione, chiedendole di avviare un procedimento al fine di constatare in particolare che il comportamento abusivo della deutsche bundespost, attualmente deutsche post
mit schreiben vom 7. juli 1994 legte die klägerin bei der kommission be schwerde ein und beantragte, ein verfahren u. a. zum zweck der feststellung einzuleiten, daß das mißbräuchliche verhalten der deutschen bundespost — jetzt

«la commissione è intervenuta nei confronti della rf di germania che, tramite la bundespost, intendeva estendere il monopolio sulle telecomunicazioni agli apparecchi telefonici senza filo.
„ die kommission erhob einwände gegen die pläne der bundesrepublik, das monopol der bundespost auf schnurlose telefone auszuweiten."

(') ai sensi di questo stesso articolo la rf di germania ha dovuto abbandonare i progetti intesi ad estendere il monopolio della bundespost agli apparecchi telefonici senza filo: boll. ce
• gemeinschaftliche maßnahmen auf dem gebiet der nord­süd­kooperation (dialog über die politischen maßnahmen, for­

anche in questo caso, il governo tedesco riteneva che si trattasse di un'apparecchiatura che faceva parte integrante della rete telefonica e che potesse quindi essere fornito soltanto dai servizi della bundespost.
auch hier stand die bundesregierung auf dem standpunkt, solche geräte seien integrale bestandteile des fernsprechnetzes und könnten daher nur von der bundespost geliefert werden.

la signora schrage è stata occupata a tempo parziale dalla deutsche bundespost, inizialmente con contratti a durata determinata intervallati da periodi non lavorativi dal ioaprile 1960 al 30 settembre 1980, poi in maniera continuata dal io ottobre 1981 al 31 marzo 1993, data del suo pensionamento.
nach § 24 des tarifvertrags für arbeiter der deutschen bundespost sind arbeiter bei der versorgungsanstalt der deutschen bundespost (vap) nach maßgabe des tarifvertrags über die versorgung der arbeitnehmer der deutschen bundespost (im folgenden: versorgungstarifvertrag) in seiner jeweils geltenden fassung zu versichern.

in europa la situazione è molto diversa l'operatore tedesco deutsche bundespost telekom dispone di oltre 13,5 milioni di abbonati alla televisione via cavo, battendo così tci, il più grande operatore americano che ne conta invece 11.
es war eine amerikanische gesellschaft, coming ine, die bereits in den sechziger jahren die glasfaser entwickelte.

(10) dai fatti accertati dal giudice nazionale nell'ordinanza di rinvio emerge che la fattispecie oggetto della causa principale attiene ad una controversia fra la bundespost (poste federali) tedesca ed un cittadino tedesco - che non si è mai avvalso del diritto della libera
"artikel 3 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 1626/85 der kommission vom 14. juni 1985 über schutzmaßnahmen bei der einfuhr von bestimmten sauerkirschen ist dahin auszulegen, daß für die ermittlung des einfuhrpreises die kosten der unmittelbaren umschließungen, die der importeur dem lieferanten unentgeltlich zur verfügung gestellt hat, zu berücksichtigen sind."