検索ワード: codebitore (イタリア語 - ドイツ語)

codebitore
mitschuldner

c il debitore/codebitore è insolvente.
c der hauptschuldner/mitschuldner ist zahlungsunfähig.

il codebitore (articolo 4, punto 2, del presente regolamento)
mitschuldner (artikel 4 nummer 2 dieser verordnung)

e il debitore/codebitore è fallito / non è possibile alcun recupero
e der hauptschuldner/mitschuldner ist insolvent/keine beitreibung möglich.

d il debitore/codebitore è fallito ed è stata presentata domanda di ammissione del credito al passivo.
d der hauptschuldner/mitschuldner ist insolvent und die forderung wurde angemeldet.

in caso di pluralità di autori, interessa anche l'eventuale pagamento effettuato da uno dei codebitori solidali.
im fall einer schuldnermehrheit ist überdies der fall vorgesehen, dass die forderung von einem der gesamtschuldnerisch haftenden erfüllt wird.