検索ワード: collazione (イタリア語 - ドイツ語)

collazione
prüfung

riduzione e collazione
anrechnung und ausgleichung

della collazione 737.
ausgleichung 737.

(collazione del danaro)
(ausgleichung von geld)

(collazione d'immobili)
(ausgleichung von liegenschaften)

pause per la collazione
pausen für das einnehmen von mahlzeiten

della collazione capo iii.
abschnitt ausgleichung 3.

(collazione di assegnazioni varie)
(ausgleichung verschiedener zuwendungen)

collazione e riduzione delle liberalità
ausgleichung und anrechnung unentgeltlicher zuwendungen

servizi di raccolta e di collazione dati
datenerhebung und -zusammentragung

(limiti della collazione per il coniuge)
(grenzen der ausgleichung für den ehegatten)

quanto ricevuto dai contraenti non è soggetto a collazione o a riduzione.
was die vertragsparteien erhalten haben, unterliegt weder der ausgleichung noch der kürzung.

l'analisi e la collazione dei risultati proseguirà nel prossimo periodo.
die analyse und zusammenstellung der ergebnisse wird im nächsten berichtszeitraum fortgesetzt.

non è soggetta a collazione la cosa perita per causa non imputabile al donatario.
der ausgleichung nicht unterworfen ist die sache, die ohne verschulden des be-schenkten untergegangen ist.

la dispensa da collazione non produce effetto se non nei limiti della quota disponibile.
die befreiung von der ausgleichung ist nur in den grenzen des verfügbaren teils wirksam.

il processo elettorale prevedeva quattro fasi: accreditamento, voto, conteggio e collazione.
der wahlvorgang bestand aus vier abschnitten: wahlzulassung, stimmenabgabe, stimmenauszählung und -auswer-tung.

in alcuni casi si è prestata maggiore attenzione alla collazione ed analisi più sistematica delle pratiche nazionali.
in manchen fällen lag der schwerpunkt darauf, systematischer nationale verfahren zusammenzutragen und zu analysieren.

la rilevazione, la collazione e la gestione dei dati provenienti da molteplici fonti devono essere attentamente circoscritte.
die erhebung, der abgleich und die verwaltung von daten aus verschiedenen quellen muss sorgfältig eingeschränkt werden.

i frutti delle cose e gli interessi sulle somme soggette a collazione non sono dovuti che dal giorno in cui si è aperta la successione.
die früchte von sachen und die zinsen von geldbeträgen, die der ausgleichung un-terliegen, werden erst vom tag der eröffnung der erbfolge an geschuldet.

i coeredi tenuti a collazione, a norma del capo ii di questo titolo, conferiscono tutto ciò che è stato loro donato.
die gemäß dem zweiten abschnitt dieses titels ausgleichungspflichtigen miterben haben alles, was ihnen geschenkt wurde, einzubringen.