検索ワード: concessione in sanatoria (イタリア語 - ドイツ語)

presentare domande in sanatoria
anträge auf amnestie einreichen

anche per varianti ed in sanatoria
auch für varianten und in amnestie

concessione in sottolicenza dei diritti acquisiti
„unterlizenzierung" der erworbenen rechte

operazione di concessione in prestito di titoli
wertpapierdarlehensvergabe

adozione da parte della commissione di una deci­sione di concessione in data 18 maggio.
genehmigung eines zuteilungsbeschlusses in der kommission am 18. mai.

articoli 8 e 9 par. 2: concessione in via eccezionale di un congedo per riposo
artikel 8 und 9, absatz 2: erholungsurlaub

— alla concessione in favore dei lavoratori di sussidi per spese di nuova sistemazione ;
— zur gewährung von beihilfen an die arbeitnehmer für die kosten zur erlangung eines neuen arbeitsplatzes ;

andremo, e lo deploro, di concessione in concessione, perché abbiamo accettato una logica perversa.
ich hoffe, daß wir uns dieses problems bei der nächsten sich bietenden gelegenheit annehmen.

ogni concessione in questo ambito alla cosiddetta sovranità degli stati membri trasforma le regole europee in una barzelletta.
jedes zugeständnis auf diesem gebiet an die sogenannte souveränität der mitgliedstaaten macht die europäischen regeln lächerlich.

il 17 febbraio c5) la commissione ha prorogato fino al 31 dicembre 1984 le disposi­zioni che consentono la concessione in grecia di
in anerkennung der bedeutung der verwendung von klärschlamm in der land wirtschaft insbesondere unter dem aspekt der abfallverwertung und damit der erhaltung der natur hat der wirtschafts- und sozialaus-

descrizione dettagliata delle modalità di calcolo del valore totale stimato della concessione, in conformità dell’articolo 6.
einzelheiten der methode zur berechnung des geschätzten gesamtwerts der konzession gemäß artikel 6.

le attività (beni durevoli) oggetto della concessione in leasing non sono iscritte in alcuna parte del bilancio;
die dem leasingnehmer miethalber überlassenen aktiva (dauerhaften wirtschaftsgüter) werden an keiner stelle der bilanz aufgeführt;

(8) e) l'lla riguarda anche la concessione in licenza di tutti i cartoni animati controllati da
c) vom „library licence agreement" werden schließlich alle von mgm/ua bis zum 1. januar 1984 kontrollierten zeichentrickfilme („cartoons") erfaßt (insgesamt 744 halbstundeneinheiten) sowie

il calcolo dei valori nominali di concessione in percentuale dell'investimen­to ammesso è ovviamente semplice quando si tratta di contributi in conto ca­pitale.
der nominalwert einer förderung als ein prozentsatz der förderungsfähigen investition ist für kapitalzuschüsse offensichtlich leicht zu errechnen.

ne consegue che è necessario precisare meglio la definizione di concessione, in particolare facendo riferimento al concetto di “rischio operativo sostanziale”.
die definition des begriffs „konzession“ sollte daher geklärt werden, wobei insbesondere auf das wesentliche betriebsrisiko zu verweisen ist.

articolo 42: modifica delle concessioni in vigenza delle stesse
artikel 42: Änderung von konzessionen während ihrer laufzeit

cipro/ malta negoziati sulle concessioni in materia di scambi iii
zypern/malta - verhandlungen über handelszugeständnisse iii

la zona di libero scambio prevede ambiziose concessioni in materia di commercio di prodotti agricoli.
das freihandelsabkommen enthält ehrgeizige zugeständnisse in bezug auf den handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen.

intende inoltre apportare determinati chiarimenti riguardanti ad esempio il regime delle modifiche di concessioni in corso di esecuzione.
b. zum system der Änderungen von konzessionen vorzunehmen, die derzeit ausgeführt werden.

6.2 l'unione europea non può fare concessioni in materia di sicurezza sanitaria.
6.2 die eu kann bei der lebensmittelsicherheit keine kompromisse eingehen.