検索ワード: contumaciale (イタリア語 - ドイツ語)

procedimento contumaciale
kontumazialverfahren

dispensa nella procedura contumaciale
dispensation im abwesenheitsverfahren

la sentenza contumaciale è esecutiva.
c) jetzt artikel 244 und 256.

opposizione avverso la semenza contumaciale
— neubesetzung vor ablauf der amtszeit

si tratta di una decisione contumaciale?
versäumnisurteil?

avverso la sentenza contumaciale è ammessa opposizione.
(4) gegen das versäumnisurteil kann einspruch eingelegt werden.

$4awerso la sentenza contumaciale ö ammessa opposizione.
s4 gegen das versäumnisurteil kann einspruch eingelegt werden.

1­28 1­27.2 ved. anche sotto : decisione contumaciale
„ordentlicher rechtsbehelf" (art. 30, 38) ­ begriff

onorario del perito opposizione avverso la sentenza contumaciale ....
präsident des gerichtshofes — abwesenheit, verhinderung, vakanz der stelle .

loriginale della sentenza ö allegato a quello della sentenza contumaciale.
die urschrift dieses urteils wird mit der urschrift des versäumnisurteils verbunden.

1, i documenti comprovanti che la sentenza contumaciale era stata regolarmente notificata.
dies rechtfertige es, den antragsteller vor der vorlage der urkunden nach artikel 46 nr. 2 zu befreien.

l'originale della sentenza è allegato a quello della sentenza contumaciale.
die urschrift dieses urteils wird mit der urschrift des versäumnisurteils verbunden.

esecuzione — sentenza contumaciale — motivi che ostano all'esecuzione (art.
1­27.2 — Β 7 arrondissementsrechtbank almelo, beschluß vom 25. november 1977, p.w. kallen gmbh & co. kg, advocatenmaatschappij egon gerarts, dr. wolfgang hartung, paul boumans/olbertz /.

a margine dellasentenza contumaciale viene fatta annotazione della sent€nza pronunciata sullbpposizione.
ein hinweis auf das urteil ist am rande der urschrift des versäumnisurteils anzubringen.

con lettera 8 dicembre 1994, la commissione ha chiesto alla corte di pronunciare una sentenza contumaciale.
mit schreiben vom 8. dezember 1994 hat die kommission beantragt, ein versäumnisurteil zu erlassen.

a margine della semenza contumaciale viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull'opposizione.
das gericht kann nach anhörung der parteien auf die vereidigung des sachverständigen verzichten.

azione ­ civile nell'ambito di un procedimento penale riconoscimento di una decisione contumaciale suil'­
­ niederländisches gesetz vom 4. 5. 1972/14. 9. 1978

esecuzione — sentenza contumaciale, priva di motivazione, di un giudice tedesco — am­messa la dichiarazione di esecutività
vollstreckung — nicht begründetes versäumnisurteil eines deutschen gerichts — voll­streckbarkeit bejaht

quest'ultimo, con sentenza interlocutoria emessa il 22 ottobre 1974 in giudizio contumaciale, dichiarava valida la suddetta notifica.
die be­klagte habe daraufhin durch schreiben ihres anwalts vom 12. september 1974 die unzu­ständigkeit des gerichts in san remo geltend gemacht.

2. se si tratta di decisione contumaciale, la parte che ne chiede il riconoscimento o l'esecuzione deve inoltre produrre:
(2) bei einer im versäumnisverfahren ergangenen entscheidung hat die partei, die die anerkennung einer entscheidung anstrebt oder deren vollstreckbarerklärung, ferner vorzulegen