検索ワード: crema bava di lumaca (イタリア語 - ドイツ語)

crema bava di lumaca
snail slime cream

bava di lumaca
snail slime

bava di vento
leiser zug

ci muoviamo a passo di lumaca.
wir bewegen uns sehr langsam.

ci siamo mossi a passo di lumaca.
wir haben uns im schneckentempo voranbewegt.

ma anche qui si è proceduto a passo di lumaca.
lassen sie mich ein extremes beispiel nennen.

essa ha insomma affrontato la questione a passo di lumaca.
dabei bestand auch nach maastricht weiterhin im ews die möglichkeit von realignments.

go, couve e schröder si ravvicinano a passo di lumaca.
ein schwieriger kompromiss wegen sich couve und schröder in sehr kleinen schritten aufeinander zu.

uova di lumache
schneckeneier für nahrungszwecke

ne parliamo da quando sono in grado di pensare e ci stiamo davvero muovendo a passo di lumaca.
wir sagen das schon, seit ich denken kann, und es geht wirklich im schneckentempo voran.

proprio questo è il problema, che in molti casi oggi abbiamo una posta che va a passo di lumaca.
gerade das ist das problem, daß wir heute in vielen fällen die schnek­kenpost haben.

che questa situazione debba essere cambiata è fuor di dubbio, ma per favore, non a passo di lumaca.
kein zweifel, das muss verändert werden, aber bitte nicht im schneckentempo.

conserva di lumache tradizionale francese
schneckenkonserven nach französischer tradition

conserve di lumache secondo la tradizione francese
schneckenkonserven nach französischer tradition

segue il consiglio a passo di lumaca, e ora la proposta che mette sul tavolo è una specie di fotocopia dell' accordo raggiunto dal consiglio.
sie schleicht wie eine schnecke hinter dem rat her, um buchstabengetreu dessen vereinbarung jetzt als vorschlag auf den tisch zu legen.

* include 13 specie di lumache endemiche di madeira
* einschließlich 13 endemischer landschneckenarten auf madeira

anche se negli ultimi tempi è stato possibile constatare qualche progres­so compiuto a passo di lumaca, siamo pur sempre ancora molto indietro rispetto al resto dell'europa.
er stimmt weder in seinen voraussetzungen noch in seinen schlußfolgerungen mit der wahrheit über die schiffbauindustrie in der europäischen gemeinschaft oder im rest der welt überein.

da un lato, abbiamo una conferenza intergovernativa che avanza a passo di lumaca in questo settore, ma soprattutto ci avviciniamo a marce forzate a un vertice della nato che allargherà geograficamente questa organizzazione e ne rafforzerà le funzioni.
ein konkretes beispiel dafür ist, daß morgen die konferenz in maastricht genau zu diesem thema eröffnet werden whd.

francia | conserva di lumache tradizionale francese | tutte |
frankreich | schneckenkonserven nach französischer tradition | alle |

come politici, siamo particolarmente sensibili alla pubblica opinione e, se questa è lesa da ciò che viene considerato come un progresso a passo di lumaca verso le aspirazioni della gente, sarà arduo ripristinare l'entusiasmo originario.
die politischen vorteile sind zwar sowohl für die ge meinschaft als auch die bewerberländer erheblich, aber auch die schwierigkeiten in allen sektoren.