検索ワード: delimitare (イタリア語 - ドイツ語)

delimitare
begrenzen

delimitare i confini
auspflocken

delimitare l’area contaminata.
kennzeichnung des kontaminierten geländes.

materiale per delimitare le aree contaminate.
kennzeichnungsmaterial.

delimitare e definire meglio gli interventi
maßnahmen besser abgrenzen und klarer definieren

in ogni caso, è necessario delimitare il concetto.
natürlich, das haben wir ja bereits beschlossen.

delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight
die grenzen für die tagesgeldsätze abstecken

delimitare le aree operative e la postazione del personale addetto
einsatzgebiete und kontrollraum des personals begrenzen

che imparare non divenga confondere, ma imparare a delimitare.
dieser verlust ist nicht wiedergutzumachen.

sono convinta che occorra delimitare il campo d' azione.
ich glaube, das terrain muss abgesteckt werden.

credo che in questo caso si tratti di delimitare un territorio.
das ap-schema der gemeinschaft war in der vergangenheit ein unbestrittener erfolg.

delimitare zone protette al fine di preservare zone diriproduzione o habitat sensibili.
abgrenzung der schutzzonen,um laichplätze oderempfindliche lebensräume zu bewahren.

- le condizioni ambientali atte a delimitare le zone possibili di ubicazione;
daher müssen vor allem untersucht und deutlich beschrieben werden: - die umgebungsbedingungen, um die bereiche abzugrenzen, in denen der

sono i segni adottati nella nostra regione per delimitare le particelle forestali.
sie sind in unserer region die zeichen, mit denen die waldparzellen abgegrenzt sind.

gli usi commerciali del settore interessato sono determinanti per delimitare altri pezzi e accessori.
1. wenn beide vertragsbeteiligten oder mit ihnen verbundene unternehmen kraftfahrzeuge herstellen oder

dobbiamo delimitare chiaramente le frontiere della politica di ricerca statale e quindi comunitaria.
wir stehen am beginn der beratungen über diesen for schungsrahmenplan.

anche se sorgono sempre problemi quando si tratta di delimitare le regioni incluse negli obiettivi n.
der präsident. - die gemeinsame aussprache ist ge schlossen.

(4) per delimitare con precisione le deroghe previste nel regolamento (ce) n.
(4) damit die tragweite der durch die verordnung (eg) nr.

delimitare il periodo entro il quale l'impiego confinato è permesso o vincolarlo a condizioni specifiche.
den zeitraum, innerhalb dessen die anwendung in geschlossenen systemen gestattet werden soll, begrenzen oder ihn von bestimmten spezifischen auflagen abhängig machen.

condivido appieno l'affermazione sulla necessità di delimitare le responsabilità politiche ed amministrative della commissione europea.
ich teile voll und ganz die feststellung, daß die politischen und administrativen verantwortlichkeiten in der europäischen kommission abgegrenzt werden müssen.