検索ワード: dematerializzazione (イタリア語 - ドイツ語)

dematerializzazione
papierloses büro

dematerializzazione dei titoli
entmaterialisierung von wertpapieren

dematerializzazione dell’economia
entmaterialisierung der wirtschaft

d) permettendo la dematerializzazione dell'economia.
d) ermöglichung einer dematerialisierung der wirtschaft.

le icthanno un ruolo fondamentale nella dematerializzazione del modo di vivere quotidiano.
die ikt spielen eine wichtige rolle bei der entmaterialisierung unseres alltags.

si pensi alla riduzione delle scorte, si pensi alla dematerializzazione dei prodotti.
man denke an die verringerung der lagerbestände, an die entmaterialisierung der produkte.

4.9 la proposta in esame prescrive inoltre la dematerializzazione dei titoli negoziabili.
4.9 die vorschläge machen die dematerialisierung handelbarer wertpapiere erforderlich.

rivalutazione del patrimonio naturale, grazie ai processi di dematerializzazione e alla crescita della biodiversità.
aufwertung des naturerbes mittels entmaterialisierung und zunehmender biologischer vielfalt.

parere sulla dematerializzazione delle azioni della bank of greece( con/ 1999/4)
stellungnahme zur entmaterialisierung der aktien der bank von griechenland( con/ 1999/4)

quanto alle potenzialità di nuovi posti di lavoro, gli aspetti della dematerializzazione dell’economia vanno approfonditi.
mit blick auf das potential für neue arbeitsplätze gilt es, die aspekte der entmaterialisierung der wirtschaft zu vertiefen.

la dematerializzazione fornisce quanto meno delle alternative, consentendo a ognuno di controllare la propria impronta di carbonio in modo molto diretto.
auswirkungen im vergleich zu den erstgenannten weniger messbar sind. immerhin ergeben sich durch die möglichkeit der elektronischen abwicklung alternativen, die dem einzelnen gelegenheit geben, auf seinen persönlichen co

attività in materia di efficienza delle risorse e impatto del ciclo di vita dei prodotti, modelli di consumo e dematerializzazione dell'economia.
aktivitäten für ressourceneffizienz und lebenszyklusauswirkungen von produkten, verbrauchsmuster und entmaterialisierung der wirtschaft.

4.3 la riqualificazione degli spazi urbani deve così coniugare la tradizionale riconversione degli spazi fisici con la dematerializzazione, che trova nelle tecnologie di tlc la massima espressione.
4.3 die erneuerung der städtischen ballungsräume muss also die traditionelle umgestaltung der physischen räume mit der entmaterialisierung verbinden, die in den telekommunikations­technologien ihren höchsten ausdruck findet.

2.1.4 l'economia della funzionalità può favorire la dematerializzazione dell'economia integrando i costi complessivi nel prezzo finale.
2.1.4 die functional economy kann die entmaterialisierung der wirtschaft vorantreiben, indem sie die gesamtheit der kosten in den endpreis einfließen lässt.

dematerializzazione[ dematerialisation]: eliminazione dei certificati e dei documenti materiali rappresentativi della proprietà delle attività finanziarie, le quali sussistono soltanto come registrazioni contabili.
festverzinslicher schuldtitel( fixed-rate instrument): finanzierungsinstrument, bei dem der zinssatz für die gesamte laufzeit des instruments festgelegt ist. floater( floating-rate instrument): siehe variabelverzinslicherschuldtitel.

un codice di condotta degli enti aggiudicatori pubblici, che sottolinei l'interesse di consentire alle imprese più piccole di partecipare agli appalti e che promuova le buone pratiche sulla semplificazione e la dematerializzazione delle procedure,
ein verhaltenskodex für öffentliche auftraggeber, mit dem die Öffnung der vergabeverfahren für kleinstunternehmen gefördert wird und der vorbildliche praktiken für die vereinfachung und entschlackung der vergabeverfahren enthält;

(70) in ultimo, è impossibile quantificare la commissione per la produzione cartacea di titoli in virtù del fatto che il processo di dematerializzazione dei titoli ha raggiunto la quasi totalità del mercato.
(70) im Übrigen lasse sich die provision für die ausstellung der anleihen in papierform nicht ermitteln, da inzwischen auf dem markt fast nur noch mit dematerialisierten produkten gehandelt werde.

a) ulteriore dematerializzazione: carta elettronica (epaper), possibilità di scaricare musica e filmati, tv via internet, ecc;
a) weitere dematerialisierung: epaper, musik auf abruf (mod), video auf abruf (vod), internetfernsehen usw.

sistema di gestione mediante scritturazione contabile[ book-entry system]: sistema che consente il trasferimento di titoli e altre attività finanziarie senza spostamento fisico di documenti cartacei, per esempio il trasferimento elettronico dei titoli( cfr. anche dematerializzazione).
alle geschäftspartner, die die allgemeinen zulassungskriterien erfüllen, sind berechtigt, bei standardtendern gebote abzugeben. ständige fazilität( standing facility): zentralbankfazilität, die die geschäftspartner auf eigene initiative in anspruch nehmen können.