検索ワード: democristiano (イタリア語 - ドイツ語)

democristiano
democrazia cristiana

partito democristiano
christlich-demokratische union

partito popolare democristiano
christlich-demokratische volkspartei

membro dell'ufficio esecutivo del movimento democristiano.
mitglied des vorstands der cda (christdemokratische partei)

ni lia repubblicana»: il primo presidente del consiglio non democristiano.
je jijtiili standes, und werden sie dann später lange zeit auf nationaler ebene anführen.

il gruppo democristiano domani voterè contro la relazione janssen van raay.
daher gratuliere ich unserem berichterstatter für seine ausgezeichnete arbeit.

presidente. - ha facoltà di parlare il gruppo liberale e democristiano.
der präsident. — das wort hat die kommission.

mi rivolgo anche a quei rappresentanti del gruppo democristiano che interrompono in permanenza.
unterbrechen sie mich doch nicht dauernd mit ihren unqualifizierten zwischenrufen!

blot mia veste di coordinatore del gruppo democristiano in seno alla commissione per il regolamento.
herr le pen sprach von gewalt. er sprach davon, daß man gegen mitglieder seiner fraktion gewalt angewandt habe.

contro tale rinvio si è pronunciato il gruppo democristiano, così come il commissario van miert.
die treuhandanstalt ist die weltweit größte öf­ gration zum problem in der bun­desrepublik selbst geworden sei.

il gruppo democristiano e il parlamento stesso hanno approvato la proposta di un luogo di lavoro unico.
sollen die minister auch diesmal ihre reden halten, aber hinterher auch zu taten schreiten!

da un democristiano ci si aspetta che citi schuman, de gasperi o adenauer ed io invece ho scelto churchill.
wir haben unsere ge danken eingebracht, und ich werde später noch einmal ein wort zu unseren eigenen vorstellungen sagen.

nel 1977 viene eletto presidente del gruppo del partito popolare europeo, lo schieramento democristiano del parlamento europeo.
1976 werden sie zum vorsitzenden der arbeitsgruppe für europapolitik der cdu/csu-fraktion und 1977 zum vorsitzenden der fraktion der europäischen volkspartei im europäischen parlament gewählt.

signor presidente, lei stesso è stato eletto con un'ampia maggioranza grazie ai voti del gruppo democristiano.
ich möchte nur noch ein wort zum abschluß sagen, herr präsident.

il leader democristiano ricorse dunque frequentemente alla mediazione e mostrò la volontà di individuare, ove possibile, soluzioni di compromesso.
schließlich nominierte die regierung franco malfatti, den minister für das post- und fernmeldewesen. malfatti, ein guter redner, hielt gerne lange ansprachen über den beklagenswerten zustand der europäischen integration.

per queste ragioni il gruppo democristiano si rallegra dell'iniziativa degli onorevoli seeler e glinne, cui darà il proprio appoggio.
zweiter punkt. ich möchte mich voll und ganz den worten und dem bericht von herrn schieler zur frage der terroristen anschließen.

il gruppo socialista e il gruppo democristiano hanno preso l'abitudine di sfruttare la pro cedura di bilancio per imporre i loro orientamenti politici.
wir respektieren die ses verfahren, doch was haben wir davon, wenn wir schnelligkeit mit Überstürzung verwechseln und un ser votum ohne die vorlage des abgeänderten vor schlags nach der ersten lesung in die abstimmung über diesen haushalt einbeziehen?

van aerssen (ppe). — (de) signora presidente, a nome del gruppo democristiano desidero dichiarare
bei dieser haltung darf man jedoch nicht von ideologischen voraussetzungen

a pochi mesi dall'ingresso di alcuni liberali francesi, fra i quali giscard d'Éstaing, anche i tories confluiscono nel gruppo democristiano
kernkraftwerke in gus­staaten stillegen

il nuovo governo democristiano/liberale, costituito il 4 novembre, comu­nicava al parlamento, il 22 novembre, gli orientamenti fonda­mentali di politica economica.
die am 4. november eingesetzte neue regierung aus christdemokraten und liberalen hat dem parlament am 22. november die grundausrichtung ihrer wirtschaftspolitik bekanntgegeben.