検索ワード: destinazione merce (イタリア語 - ドイツ語)

merce
gut

merce.
güter.

resa merce
warenlieferung

merce spedita
waren ausgeliefert

invio contenente merce
sendung mit wareninhalt

a destinazione, sono state constatate avarie alla merce e ammanchi.
am zielort wurden transportschäden an der ladung sowie fehlmengen festgestellt.

merce sporca, roba sporca
dreckware

pertanto, dalla sua origine fino alla destinazione finale, la merce veniva perfettamente identificata e controllata.
somit war die ware vom urspungs- bis zum zielort eindeutig identifiziert und kontrolliert.

valore della merce danneggiata a destinazione finale
krankwert bei ankunft

valore della merce allo stato sano a destinazione finale
gesundwert bei ankunft

casella i.12: luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
feld i.12: bestimmungsort: der eintrag in diesem feld ist nur im fall einer durchfuhrbescheinigung obligatorisch.

- casella i.12, luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
- feld i.12: bestimmungsort: dieses feld ist nur für durchfuhrerzeugnisse auszufüllen.

l'originale del certificato veterinario indicherà anche eventuali garanzie complementari richieste dallo stato membro dell'ue di destinazione per la merce interessata.
wenn der bestimmungsmitgliedstaat zusätzliche garantien für die betreffende ware verlangt, werden diese ebenfalls im bescheinigungsoriginal vermerkt.

- loc(9), tipo "186" = luogo di destinazione (primo porto cui è diretta la merce trasportata)
- loc(9), typ "186" = bestimmungsort (erster hafen, den der transport anläuft).

e' necessario che la merce sia sdoganata e messa in libera pratica nel territorio di destinazione.
es sei daher notwendig, dass die ware im bestimmungsgebiet zum freien verkehr abgefertigt worden ist.

— paese d'origine o di destinazione «a rischio» ¡n funzione della natura della merce oppure paese confinante con un siffatto paese;
vereinfachte verfahren im sinne des artikels 76 des zollkodex

a) la merce vincolata al regime è stata effettivamente presentata intatta all'ufficio di destinazione;
a) die in das verfahren überführten waren sind der bestimmungsstelle tatsächlich unverändert gestellt worden;

il termine di ripresentazione della merce all'ufficio doganale di madrid, ufficio di destinazione, è stato fissato al 9 giugno 1994.
nach erfolglosem ablauf dieser frist gelte die zuwiderhandlung als in deutschland begangen.

le autorità competenti indicano nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato può disporre della merce fin dall'arrivo della stessa, senza intervento dell'ufficio di destinazione.
(2) die zuständigen behörden legen in der bewilligung fest, ob der zugelassene empfänger über die eingegangenen waren ohne mitwirkung der bestimmungsstelle verfügen kann.

2. le autorità doganali indicano nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato può disporre della merce all'arrivo della stessa, senza intervento dell'ufficio di destinazione.
(2) die zollbehörden legen in der bewilligung fest, ob der zugelassene empfänger über die eingegangenen waren ohne mitwirkung der bestimmungsstelle verfügen kann.