検索ワード: detenere (イタリア語 - ドイツ語)

chi può detenere lo strumento di copertura
wo kann das sicherungsinstrument gehalten werden

il numero minimo di capi da detenere;
die zu haltende mindestanzahl von tieren;

non deve detenere quote di un oicvm feeder.
keine anteile eines feeder-ogaw hält.

non è consentito detenere a bordo altri attrezzi.
es dürfen keine anderen fanggeräte an bord behalten werden.

autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
zugelassen für kunden geld oder wertpapiere zu verwalten

esse possono tuttavia detenere partecipazioni in società di capitali.
eine beteiligung an kapitalgesellschaften ¡st jedoch möglich.

detenere e gestire le attività di cui al presente articolo;
die in diesem artikel bezeichneten vermögenswerte zu halten und zu verwalten;

società create per detenere attività in forma di valori mobiliari
finanzielle mantelkapitalgesellschaften

divieto di detenere a bordo più di un attrezzo da pesca regolamentato
verbot, mehr als ein der regelung unterliegendes fanggerät mitzuführen

obbligo di detenere una riserva di capitale a fronte del rischio sistemico
pflicht zum vorhalten eines systemrisikopuffers

detenere conti in diverse valute, la cui gestione risulta più complessa.
halten verschiedener währungskonten, was die kontoführung erschwert

questo sistema di riequilibrio consente alle bcn di detenere minori scorte logistiche.
dank dieses ausgleichssystems kommen die nzben mit niedrigeren logistischen reserven aus.

inoltre, essi vorranno detenere un maggiore controllo sulla distribuzione dei loro prodotti.
außerdem werden die erzeuger eine größere kontrolle über den vertrieb ihrer produkte erhalten wollen.

tra le misure quantitative figura l’obbligo di detenere fondi propri aggiuntivi.
als quantitative maßnahmen können sie zusätzliche eigenmittel vorschreiben.

detti operatori non possono né detenere né spedire questi prodotti in sospensione dalle accise.
die unterrichtung wird im einzelnen in geeigneter weise geregelt.

f) le societ finanziarie create per detenere attivit in forma di valori mobiliari;
f) finanzielle mantel-kapitalgesellschaften, de eigens gegründet wurden, um verbriefte vermögenswerte zu halten;

b) chi, nell'ambito di un gruppo, può detenere lo strumento di copertura:
(b) wo kann innerhalb einer gruppe das sicherungsinstrument gehalten werden:

- nell’acquisire, detenere, gestire e cedere partecipazioni al capitaled’imprese;
- den erwerb, das halten, die verwaltung und die veräußerung von kapitalbeteiligungen;

— l'obbligo imposto alle istituzioni finanziarie di acquisire o detenere titoli del debito pubblico;
— die finanzinstituten auferlegte verpflichtung, schuldtitel des öffentlichen sektors zu erwerben oder zu halten;

riserva obbligatoria [reserve requirement]: obbligo per le istituzioni di detenere riserve presso la banca centrale.
rückkaufsvereinbarung (repurchase agreement): vereinbarung, nach der ein vermögensgegenstand verkauft wird und die den verkäufer gleichzeitig berechtigt und verpflichtet, diesen vermögensgegenstand zu einem bestimmten preis zu einem künftigen zeitpunkt oder auf anforderung zurückzukaufen.