検索ワード: e chi se ne frega (イタリア語 - ドイツ語)

chi se ne avvantaggerà ?
wem nutzt es?

chi se ne assumerà la responsabilità?
wer wird verantwortlich sein?

chi se ne a ssumerà la responsabilità?
all diese bestandteile müssen darin ein bezogen werden.

— e chi sono essi?
»wer subskribiert denn?«

e chi ha lavorato:
entspannung:

— e chi vi accompagnerà?
»und wer begleitet sie?

credo che ciò sia inevitabile per chi se ne occupa.
ernsthafte interpretationen meinten, er wollte sagen „mer licht so schlecht".

il padre del giusto gioirà pienamente e chi ha generato un saggio se ne compiacerà
der vater eines gerechten freut sich; und wer einen weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

e chi potrebbe veramente scandalizzarsene?
diese feststellung ist ermutigend.

e' bene che, chi se ne meraviglia, si rilegga i processi verbali del maggio 1998.
wer sich darüber wundert, lese nur einmal im protokoll vom mai 1998 nach.

nulla da eccepire per chi se ne intende di dati espressi in percentuale.
ich schließe mich dieser kritik voll und ganz an.

chi è sulla retta via lo è per se stesso, e chi se ne allontana lo fa solo a suo danno.
wer also der rechtleitung folgt, der folgt der rechtleitung nur für seinen eigenen nutzen. wer jedoch irregeht, der geht nur irre zu seinem eigenen schaden.

a questo punto chi se lo può permettere?
in dieser hinsicht muß von der kommission in zukunft mehr erwartet werden, als das, was sie bisher vorgelegt hat.

il miglior modo di combattere è farlo attraverso lo stato palestinese, perché se ne frega dello stato palestinese.
der beste weg, die hamas zu bekämpfen, wäre, dies über den palästinensischen staat zu tun, denn der hamas ist der palästinensische staat gleichgültig.

È bene che, chi se ne meraviglia, si rilegga i processi verbali del maggio 1998.
wer sich darüber wundert, lese nur einmal im protokoll vom mai 1998 nach.

su, chi se lo ricorda di voi due, gemelli?”.
also zwillinge, wer von euch beiden weiß das noch?".

reproduction is authorised provided the source is acknowledged chi se ne prende cura purché opportunamente istruiti.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. einen orthopädischen eingriff vornehmen lassen wollen, wird es unter die haut gespritzt.

se ha fatto degli investimenti in infrastrutture o in altro, chi se ne deve assumere le conseguenze?
wer muss gegebenenfalls die auswirkungen von infrastruktur- oder anderen investitionen des kraftfahrers tragen?

ciò che troviamo sempre più importante è la ne cessità di chiedersi innanzitutto: chi se ne avvantaggia?
wir müssen die entscheidungsverfahren sowie die umsetzung der entscheidungen selbst vereinfachen.

l'utilizzazione dei risultati ottenuti, la loro trasmissione cioè a chi se ne servirà, chiude il cerchio.
wir freuen uns sehr darüber, daß viele kollegen guten willens und guten mutes unsere anregung aufgegriffen haben und nun mit uns im sel ben boot sitzen.