検索ワード: e la moviola la domenica in tv (イタリア語 - ドイツ語)

il sabato e la domenica
samstag und sonntag

- 60 posti il sabato e la domenica.
- 60 sitzen samstags und sonntags.

divieto di circolare la notte e la domenica
sonntags-und nachtverbot

il sabato e la domenica non vanno contati.
samstage und sonntage sind nicht einzubeziehen.

non applichi la crema il sabato e la domenica.
b. montags bis freitags auf und tragen sie die creme samstags und sonntags nicht auf.

il sabato e la domenica si aggiungono spettacoli musicali e di intrattenimento in piazza.
am samstag und sonntag finden außerdem konzerte und andere veranstaltungen auf den im freien statt.

non è richiesta l'effettuazione di voli il sabato e la domenica.
samstags und sonntags muss die strecke nicht bedient werden.

il riposo settimanale ha luogo in linea di principio il sabato e la domenica.
die wöchentlichen ruhetage sind normalerweise samstag und sonntag.

tutto l'anno aperto il sabato e la domenica dalle 14,00 alle 17,00.
Öffnungszeiten: im frühjahr und sommer: von 10.00 bis 12.00 uhr und von 14.00 bis 18.00 uhr; sonst samstags und sonntags von 14.00 bis 17.00 uhr.

per il sabato e la domenica viene pagata la tariffa doppia e la tripla per le feste civili.
sonntagsarbeit wird der doppelte, für feiertagsarbeit der drei fache lohn bezahlt.

due viaggi giornalieri di andata e ritorno, tranne il sabato e la domenica, tra stornoway e benbecula.
täglich außer samstags und sonntags zwei rückflüge zwischen stornoway und benbecula.

- un viaggio giornaliero di andata e ritorno il sabato e la domenica per 44 settimane all'anno.
- samstags und sonntags ein hin- und rückflug während 44 wochen im jahr.

le operazioni di disossamento sono eseguite tra le ore 7 e le ore 18, eccetto il sabato e la domenica o i giorni festivi.
(5) das entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 uhr durchgeführt, ausgenommen an samstagen oder sonn- und feiertagen.

- 1 volo giornaliero in andata e 1 volo giornaliero in ritorno il sabato e la domenica per tutto l'anno.
- samstags und sonntags ein hinflug und ein rückflug täglich.

il sabato dovrà essere offerto almeno un collegamento da savonlinna a helsinki e la domenica almeno un collegamento da helsinki a savonlinna via mikkeli.
samstags ist wenigstens ein flug von savonlinna nach helsinki durchzuführen. sonntags ist wenigstens ein flug von helsinki über mikkeli nach savonlinna durchzuführen.

dal Γ gennaio 1992, le ore di lezione settima­nali sono 26. le scuole chiudono in genere il pomeriggio del mercoledì e del sabato e la domenica.
- agrégation, ebenfalls auswahlverfahren nach fachgebieten für bewerber mit maîtrise (akademischer abschluß eines vierjährigen studiums), einem vergleichbaren abschluß oder einer der o.g.

infatti, anche se i negozi chiudono la sera e la domenica, lo spettacolo delle vetrine illuminate favorisce il passeggio e altri servizi restano a disposizione, persino in quei momenti.
wenn die geschäfte am abend und am sonn­tag schließen, bleiben die schaufenster be­leuchtet und laden zum bummel ein, während andere dienstleistungsbetriebe auch zu dieser zeit weiterhin geöffnet sind.

- 12 periodi di riposo doppi (di 48 ore più il riposo giornaliero di 12 ore) che includono il sabato e la domenica, e
- 12 doppelruhen (von 48 stunden plus tägliche ruhezeit von 12 stunden), die den samstag und den sonntag umfassen, und

in questo caso si suole chiedere al consolato dello stato membro interessato un contributo per l'uso della scuola il sabato e la domenica e per le spese correnti.
im gegenteil - die belgischen behörden stellen ihre räumlichkeiten, ihre schulen, unentgeltlich für die er teilung dieses unterrichts zur verfügung.

a seconda dei paesi o delle imprese, una migliore utilizzazione dei macchinari comporta principalmente un aumento del lavoro notturno ed un maggiore uso di squadre che lavorino durante il sabato e la domenica.
- falls sich nachtschicht- oder wochenendarbeit nicht vermeiden läßt, so sind unter anderem vereinbarungen zu treffen über: . die verkürzung der arbeitswoche . eine beschränkung der täglichen arbeitszeit . eine pausenmindestlänge zwischen zwei schichten .