検索ワード: eleggere domicilio speciale (イタリア語 - ドイツ語)

eleggere domicilio
domizil erwählen,

— omissione di eleggere domicilio
bedienstete des gerichtshofes

eleggere domicilio ai fini fiscali.
domizil für steuerliche zwecke wählen

eleggere domicilio nello stato in questione
eine anschrift geben,unter der in dem betreffenden staat zu erreichen ist

le parti devono eleggere domicilio in lussemburgo.
die parteien haben eine zustellungsanschrift in luxemburg zu wählen.

eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
ein wahldomizil in dem bezirk des angerufenen gerichts begründen

eleggere domicili
domizile wählen

la banca deve eleggere domicilio in ognuno degli stati membri.
die bank begründet in jedem mitgliedstaat einen gerichtsstand der niederlassung.

(permesso di eleggere domicilio/permesso di lavoro e di soggiorno permanente)
(berechtigt zur niederlassung/erwerbstätigkeit und zum ständigen aufenthalt)

2. a tal fine il fondo deve eleggere domicilio in ciascuno degli stati membri della comunitÀ.
2. zu diesem zweck begründet der fonds in jedem mitgliedstaat der gemeinschaft einen gerichtsstand der niederlassung.

invito all'indagato ad eleggere domicilio in italia entro 30 giorni dal ricevimento dell'invito stesso
aufforderung an den verdächtigen, innerhalb von 30 tagen nach erhalt der einladung einen wohnsitz in italien zu wählen

la banca deve eleggere domicilio in ognuno degli stati membri.tuttavia, essa può, in un contratto, procedere ad una elezione speciale di domicilio o prevedere una procedura arbitrale.
die bank begründet in jedem mitgliedstaat einen gerichtsstand der niederlassung. sie kann in verträgen einen besonderen gerichtsstand bestimmen oder ein schiedsverfahren vorsehen.

qualora la comunità sia una di tali parti contraenti, il garante deve eleggere domicilio o designare un mandatario in ciascuno degli stati membri.
ist die gemeinschaft eine dieser vertragsparteien, so muss der bürge in jedem einzelnen mitgliedstaat ein wahldomizil begründen oder einen zustellungsbevollmächtigten benennen.

il garante deve eleggere domicilio o designare un mandatario in ciascuna delle parti contraenti interessate dall'operazione di transito comune in questione.
der bürge muss in den vertragsparteien, die durch das betreffende versandverfahren berührt werden, ein wahldomizil begründen oder einen zustellungsbevollmächtigten benennen.

nell'atto della notificazione il terzo acquirente deve eleggere domicilio nel comune dove ha sede il tribunale competente per l'espropriazione e deve offrire di pagare il prezzo o il valore dichiarato.
in der zuzustellenden urkunde hat der dritterwerber sein domizil in der gemeinde zu wählen, in der das für die zwangsveräußerung zuständige landesgericht seinen sitz hat, und die zahlung des preises oder des erklärten wertes anzubieten.

qualsiasi cittadino dell'unione europea ha il diritto di eleggere domicilio in un altro paese dell'unione, senza subire alcuna discriminazione derivante dalla sua nazionalità. nalità.
jedem bürger der europäischen union steht das recht zu, seinen wohnsitz in gleich welchen mitgliedstaat der europäischen union zu verlegen; dabei darf er aufgrund seiner staatsangehörigkeit nicht in irgendeiner weise diskriminiert werden.

3. il personale dell'eujust themis non è soggetto alle normative della parte ospitante che disciplinano la registrazione e il controllo degli stranieri, ma non è considerato detentore del diritto a risiedere o ad eleggere domicilio in modo permanente nel territorio della parte ospitante.
(3) das personal der eujust themis unterliegt nicht den vorschriften der aufnahmepartei über die registrierung und kontrolle von ausländern, erwirbt aber nicht das recht auf ständigen aufenthalt oder einen ständigen wohnsitz im hoheitsgebiet der aufnahmepartei.

vari specialisti in materia assicurativa sottolineano tuttavia che, in pratica, non vi sarebbe motivo di preoccuparsi, in quanto le norme relative alla libera prestazione di servizi obbligano il prestatore non comunitario a eleggere domicilio nell’unione, assoggettandolo in tal modo alla normativa europea.
fachleute halten dies in der praxis jedoch für unbedenklich, weil außergemeinschaftliche anbieter den vorschriften über die dienstleistungsfreiheit zufolge verpflichtet seien, eine niederlassung in der europäischen union einzurichten und somit den gemeinschaftsrechtlichen vorschriften unterlägen.

(') ove la possibilità di eleggere domicilio sia prevista dalla legislazione di uno di tali stati, il garante designa, in ciascuno degli altri stati indicati al paragrafo 1, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui (lei) destinata.
(i) sehen die rechtsvorschriften eines dieser staaten ein wahldomizil nicht vor, so hat der bürge in allen anderen in nummer igt"»» g

conformemente alla vigente normativa olandese in materia di brevetti d'invenzione, un soggetto che richieda il rilascio di un brevetto, ma che non sia domiciliato nei paesi bassi, è tenuto a eleggere domicilio in detto stato membro presso un mandatario durante la fase d'istruzione della domanda.
nach maßgabe des derzeit geltenden niederländischen patentgesetzes muß ein patentanmelder, der in den niederlanden ein patent beantragen will, ohne dort wohnhaft zu sein, während des patenterteilungsverfahrens eine zustellungsanschrift bei einem niederländischen patentanwalt angeben.