検索ワード: errata interpretazion (イタリア語 - ドイツ語)

interpretazione errata delle manovre indicate.
• falsche ausführung der vorgegebenen manöver,

teme un'errata interpretazione di tale passaggio.
er äußerte die befürchtung, daß dieser passus falsch interpretiert werden könnte.

oppure la sua interpretazione è errata, mi scusi.
zu dem letzten beitrag möchte ich etwas klarstellen.

interpretazione errata delle norme relative agli aiuti di stato
fehlinterpretation der vorschriften über staatliche beihilfen

tale affermazione è un'evidente interpretazione errata dei fatti.
bei dieser behauptung handelt es sich eindeutig um eine fehlinterpretation von tatsachen.

infatti, quest’ultima non ha invocato un’interpretazione errata
die klägerin habe nämlich weder vor dem finanzgericht noch vor dem bundesfinanzhof eine fehlerhafte auslegung des

tale argomentazione rappresenta un'interpretazione errata dei fatti illustrati nella denuncia.
bei dieser behauptung handelt es sich um eine fehlinterpretation des antrags.

tuttavia, tale argomento si basa su un'errata interpretazione della decisione impugnata.
ein sorgfältiger wirtschaftsteilnehmer hätte daher damit rechnen müssen, dass der Ülg-beschluss möglicherweise geändert würde und dass in diesem fall den Ülg eingeräumte vorteile gestrichen oder eingeschränkt werden könnten.

in altre parole, pur esistendo un simile paragrafo, l' interpretazione è errata.
ich will darauf hinaus, daß sie diesen absatz falsch auslegen, wenn er denn existieren sollte.

noi crediamo che si sia cominciato in qualche modo a dare un'errata interpretazione al concetto di coesione sociale.
meines erachtens muß es eine interinstitutionelle vereinbarung geben, wie die kommission bereits zugesagt hat, wodurch so manche probleme in diesem sozialen dialog gelöst werden könnten.

253 ce, la commissione considera che la ricorrente opera un’errata interpretazione dell’obbligo di motivazione.
was schließlich die rüge eines verstoßes gegen art. 253 eg betreffe, so lege die klägerin die begründungspflicht falsch aus.

1.2il mediatore ha innanzitutto sottolineato che dalla risposta fornita dal consiglio alledue domande poste era emersa un’errata interpretazione.
1.2der bürgerbeauftragte wies zunächst darauf hin,dass es offenbar zu einem missverständnis in bezug auf eine antwort des rates auf die beiden fragen des bürgerbeauftragten gekommen war.

230, quarto comma, ce e da un’errata interpretazione di tale disposizione alla luce del regolamento n. 659/1999.
anwendungsbereichs von art. 230 abs.

il comportamento della commissione di ricorso sarebbe pertanto fondato su un’errata interpretazione dell’art. 49 del regolamento di esecuzione.
die verhaltensweise der beschwerdekammer beruhe daher auf einer irrigen auslegung des art. 49 der durchführungsverordnung.

il testo del progetto di parere si basa su un'errata interpretazione sia del campo d'applicazione sia della portata delle disposizioni contenute nella proposta.
der wortlaut des stellungnahmeentwurf beruht auf einer irrigen auslegung sowohl des anwendungsbereichs als auch der bedeutung der in dem vorschlag enthaltenen bestimmungen.

dall’altro lato, la critica delle ricorrenti riguardo ai requisiti di prova posti dal tribunale mi pare fondata su un’errata interpretazione della sentenza impugnata.
zum anderen scheint mir die kritik der rechtsmittelführer an den beweisanforderungen des gerichts auf einer fehlinterpretation des angefochtenen urteils zu beruhen.

1, del trattato, derivante dall’errata interpretazione, da parte del tribunale, del concetto di «condizioni normali di mercato».
1 eg-vertrag verstoßen.

12 dicembre 1996 che approva il programma ekimen e la decisione impugnata poggiano su un'errata interpretazione del decreto stesso. infatti la lettura del decreto effettuata dalla commissione nelle due decisioni in parola è compatibile con il tenore letterale e lo spirito del decreto.
wie oben bereits festgestellt, ist artikel 1 buchstabe c der angefochtenen entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin diese ausrüstungen von den beihilfefähigen kosten im rahmen der ekimen-beihilferegelung ausgeschlossen werden; das vorbringen ist damit gegenstandslos geworden.

(41) per quanto riguarda le risorse statali, le autorità francesi ritengono errata l’interpretazione della commissione della legge n. 80-539 del 16 luglio 1980.
(41) was die staatlichen mittel betrifft, so halten die französischen behörden die auslegung des gesetzes nr. 80-539 vom 16. juli 1980 durch die kommission für fehlerhaft.