検索ワード: esperire ogni mezzo probatorio (イタリア語 - ドイツ語)

mezzo probatorio
beweismittel

ogni mezzo mese
zweimal monatlich

ogni mezzo di prova è ammesso.
jedes beweismittel ist zulässig.

deve essere incoraggiato e appoggiato con ogni mezzo.
dabei muß sie mit allen mitteln ermutigt und unterstützt werden.

occorre invece cercare di valorizzarle con ogni mezzo.
man muß im gegenteil versuchen, sie mit allen mitteln aufzuwerten.

la prova può essere fornita con ogni mezzo idoneo.
der nachweis kann in jeder geeigneten form erfolgen.

i quantitativi che saranno scaricati da ogni mezzo di trasporto,
die von jedem transportmittel zu entladenden mengen;

con ogni mezzo cercate di eliminare la sovranità degli stati.
sie möchten mit allen mitteln die souveränität der staaten abschaffen.

memopal si adopererà con ogni mezzo tecnico utilizzabile per garantire:
memopal ergreift alle verwendbaren technischen mittel, um folgendes zu gewährleisten:

chi si tiene appartato cerca pretesti e con ogni mezzo attacca brighe
wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

pertanto dobbiamo adoperarci con ogni mezzo al fine di compiere questo passo.
insofern werden wir jetzt alles tun müssen, um diesen schritt voranzubringen.

abbiamo tentato con ogni mezzo di dare avvio al piano di azione sociale.
wohlfart, wohlfart,

la commissione pubblica offerte di concessione di licenze non esclusive con ogni mezzo appropriato.
die kommission veröffentlicht angebote zur ertei­lung nichtausschließlicher lizenzen mittels aller geeig­neten möglichkeiten.

tale prova può essere fornita con ogni mezzo idoneo, come confermato dalla corte17.
der nachweis kann laut eugh mit jedem geeigneten mittel geführt werden17.

anche adesso è necessario portare avanti i nostri tentativi di giungere alla pace con ogni mezzo.
es kommt darauf an, mit immer größerer sicherheit auf dem weg zur politischen union voranzuschreiten.

ho invitato i competenti servizi a informare con ogni mezzo gli oratori iscritti che la discussione proseguirà.
stimmt er mir darin zu, daß es den interessen der zusammenarbeit an den grenzen nicht gerade förderlich ist, wenn ein bürger, der durchaus legitimen geschäften nachgeht, über nacht in eine zelle gesperrt wird, weil er etwas mit sich führte, was einem öffentlichen bediensteten mißfallen haben mag?

d) le parti della controversia forniscono ogni mezzo necessario allo svolgimento efficace della procedura.
d) die streitparteien stellen alle erforderlichen einrichtungen für den wirksamen ablauf des verfahrens zur verfügung.

mugabe si aggrappa al potere, ritenendo a tal fine giustificato ogni mezzo possibile, lecito e soprattutto illecito.
präsident mugabe klammert sich an die macht, und jedwedes- erlaubtes und vor allem unerlaubtes- mittel erscheint ihm dafür legitim.

- ogni mezzo di copertura utilizzato deve essere indicato in modo chiaro ed esplicito con la denominazione commerciale usuale.
- jede zugesetzte aufgußfluessigkeit ist entsprechend ihrer handelsüblichen bezeichnung eindeutig anzugeben.

abbiamo utilizzato ogni mezzo per migliorare la situazione: aumento della produttività, priorità negative e ristrutturazioni interne.
wir haben alle möglichkeiten genutzt, um die situation durch produktivitätssteigerungen, negative prioritäten und interne umsetzungen zu verbessern.