検索ワード: faretti su binario (イタリア語 - ドイツ語)

circolare su binario illegale
auf falschem gleis fahren

apparecchio per ricollocamento su binario
aufgleisvorrichtung

j = 200 mm su binario rettilineo.
j = 200 mm auf geraden gleisabschnitten.

j = 230 mm su binario in curva.
j = 230 mm auf gebogenen gleisabschnitten.

la posizione su binario rettilineo è preponderante:
ist die einstellung des fahrzeugs im geraden gleis ausschlaggebend:

la posizione su binario in curva è preponderante:
ist die einstellung im gleisbogen ausschlaggebend:

andranno effettuate prove su binario per verificare se:
anhand von fahrversuchen ist folgendes zu überprüfen:

la resistenza è dimostrata tramite una prova su binario rettilineo.
dies muss durch einen versuch auf geradem gleis nachgewiesen werden.

prevenzione contro il deragliamento in caso di marcia su binario torto
entgleisungssicherheit während des befahrens von gleisverwindungen

le prove devono essere effettuate su binario rettilineo, con ballast.
die prüfung ist für eine gerade gleisstrecke mit schotterbettung durchzuführen.

9 | gru montata su rotaie (eccetto per ricollocamento su binario |
9 | schienenkran (außer für aufgleisung) |

metodo per centrare l'asse sul binario nella marcia su binario rettilineo
es muss ein verfahren vorhanden sein, um die achse beim lauf auf einer geraden strecke in der schiene zu zentrieren.

potranno essere effettuate prove su binario su richiesta dall'organismo notificato.
fahrversuche können auf anordnung der benannten stelle durchgeführt werden.

quando an-n2+p24≤5 la posizione su binario rettilineo è preponderante:
wenn an-n2+p24≤5: ist die einstellung des fahrzeugs im geraden gleis ausschlaggebend:

quando an-n2+p24>5 la posizione su binario in curva è preponderante:
wenn an-n2+p24>5: ist die einstellung des fahrzeugs im gleisbogen ausschlaggebend

- prova su binario per dimostrare che scosse e variazioni non influenzano il segnale d'uscita,
- fahrversuch zum nachweis, dass stöße oder schwankungen das ausgangssignal nicht beeinflussen

85 mm, per gli scambi che permettono di transitare su binario deviato a velocità 170 ≤ v ≤ 230 km/h.
für weichen mit zulässigen geschwindigkeiten von 170 km/h < v ≤ 230 km/h im abzweigenden strang: 85 mm.

velocità caratteristiche di riferimento del vento per vtr = vtr,max (veicolo su rilevato di 6 m su binario rettilineo).
charakteristische referenzwindgeschwindigkeiten für vtr = vtr,max (fahrzeug auf einem bahndamm von 6 m auf einer geraden gleisstrecke)

una larghezza di 2796 mm su binario rettilineo (equivalente a 3024 mm su curve di 200 m di raggio) è ammessa senza riduzioni di larghezza.
eine breite von 2796 mm auf geraden gleisen (entsprechend 3024 mm im gleisbogen mit einem radius von 200 m) ist ohne breiteneinschränkung zulässig.

le condizioni di prova applicabili ai carrelli in esercizio su binario a scartamento standard in condizioni normali di velocità e di qualità del binario sono definite all'allegato j.
die prüfbedingungen für drehgestelle, die unter normalen geschwindigkeits- und gleisqualitätsbedingungen auf normalspurweite zum einsatz kommen, sind in anhang j definiert.