検索ワード: fatte salve alcune valutazioni (イタリア語 - ドイツ語)

favorevole, fatte salve alcune
vorschlag der kommission: abl.

favorevole, fatte salve alcune osservazioni.
befürwortende stellung­nahme mit bestimmten anmerkungen.

favorevole, fatte salve alcune osserva-
22.11.1990, kom(90) 368 und bull. eg 101990, ziff. 1.3.203

3. fatte salve:
(3) unbeschadet

viene approvata una relazione fatte salve alcune modifiche.
ein bericht wurde unter vorbehalt einiger Änderungen genehmigt.

salutiamo pertanto la relazione, fatte salve alcune riserve.
aus diesem grund begrüßen wir diesen bericht, wenn auch mit gewissen einschränkungen.

3 il settore dell'allevamento (fatte salve alcune riserve).
im dezember 1978 (*) hatte der rat seine zustimmung zur gewährung dieses darlehens (in höhe von 2,2 mio ukl) gegeben.

fatte salve alcune eccezioni, condividiamo ampia mente le sue posizioni.
(beifall von der fraktion der europäischen rechten)

favorevole, fatte salve ta lune osservazioni.
c 73 vom 15.3.1993 und bull. 1/2­1993, ziff.

fatte salve le necessarie procedure nazionali.
vorbehaltlich der notwendigen nationalen verfahren.

favorevole, fatte salve talune os servazioni.
befürwortende stellungnahme vorbehaltlich verschiedener bemerkungen.

il comitato approva la proposta della commissione fatte salve alcune osservazioni tecniche.
der ausschuß billigt den kommissionsvorschlag vorbehaltlich einiger bemerkungen sachlicher art. insbesondere ersucht er darum, daß für raucharomen ein eigener vorschlag vorgelegt wird.

fatte salve le disposizioni dell'articolo 12:
unbeschadet der bestimmungen des artikels 12

secondo parere del parlamento europeo in data 9 mano. favorevole, fatte salve alcune modifiche.
befürwortende zweite stellungnahme des europäischen parlaments am 9 märz mit einigen Änderungen.

favorevole, fatte salve alcune osserva zioni relative all'entità del rischio di caduta.
befürwortende stellung­nahme vorbehaltlich verschiedener anmerkun­gen, die insbesondere die höhe der sturzgefahr betreffen.

797/85), approvandola senza discussione, fatte salve
(verordnung des rates nr. 797/85) geprüft.

fatte salve alcune eccezioni, la prospettiva di medio termine delle politiche non è sufficientemente elaborata.
von einigen wenigen ausnahmen abgesehen, werden die mittelfristigen perspektiven der politik nicht ausführlich genug behandelt.

d comitato appoggia la proposta della commissione, fatte salve alcune con siderazioni di carattere tecnico:
der ausschuß befürwortet die vorschläge der kommission vorbehaltlich einiger spezifischer bemerkungen zu folgenden aspekten:

tuttavia, fatte salve alcune eccezioni, l'attuazione di questo genere di educazione rimane limitata.
allerdings wird die erwachsenenbildung, abgesehen von einigen ausnahmen, nicht ausreichend umgesetzt.

il comitato approva la proposta di direttiva del consiglio, fatte salve alcune osservazioni accessorie riportate qui di seguito.
der wirtschafts- und sozialausschuß billigt den richtlinienvorschlag des rates vorbehaltlich nachstehender bemerkungen: