検索ワード: filetto di vitello in crosta di pane (イタリア語 - ドイツ語)

tonno in crosta di pane
bread-crusted tuna

bocconcini di vitello in umido
geschmortes kalbsgulasch

filetto di vitello brasato con purè di patate e striscioline di ortaggi a radice
geschmorter kalbstafelspitz mit stampfkartoffeln und wurzelgemüsestreifen

crepinette di filetto di vitello e nocciole in salsa di champignon e semi di finocchio e insalatina di erbe 2006
kalbsfiletscheibchen und haselnüsse in champignonsauce und fenchelsamen, kräutersalat - 2006

branzino del golfo al forno in crosta di sale
golf-seebarsch mit salzkruste im backofen gebacken.

foie gras di anatra marinato e cotto sottovuoto in crosta di pane alluva, succo ridotto di melone e purea di zucchine in scapece 2006
marinierte entenleber im dampftopf gegart mit traubenpanier, eingedickter melonensaft und zuchinipüree in scapece-marinade -2006

filetto di maiale farcito alla crema di prosciutto crudo e noci, salsa di pane e pecorino e patate schiacciate con rucola
schweinsfilet gefüllt mit creme aus rohschinken und nüssen, soße aus brot und pecorino und gestampfte kartoffel mit rucola

decreto del consiglio federale concernente l'esportazione di caglioli di vitello in franchigia doganale
bundesratsbeschluss über die zollfreie ausfuhr von labmagen

foie gras di anatra marinato e cotto sottovuoto in crosta di pane all’uva, succo ridotto di melone e purea di zucchine in scapece – 2006
marinierte entenleber im dampftopf gegart mit traubenpanier, eingedickter melonensaft und zuchinipüree in scapece-marinade -2006

le statistiche indicano una sensibile riduzione del consumo di carne di vitello in diversi stati membri negli ultimi 7-10 anni.
erhebungen zeigen, daß der kalbfleischverbrauch in den letzten 7 bis 10 jahren in mehreren mitgliedstaaten stark abgenommen hat.

la commissione ha stabilito il 6 novembre un regolamento, in base al quale si intende sovvenzionare la conservazione di carne di vitello in magazzini frigoriferi privati.
roudy. — (f) frau präsidentin, ich bedauere ein we­nig, daß herr bangemann es vor einigen minuten für gut befunden hat, das kalbfleisch mit der todesstrafe zu vermischen.

scaloppina al limone o al marsala o cotoletta alla milanese o arrosto misto di vitella in salsa
schnitzel in zitronen- oder marsalasauce oder wienerschnitzel oder gemischter kalbsbraten in sauce

signora presidente, negli ultimi dieci anni il consumo di carne di vitello è andato regolarmente diminuendo, e una possibile causa può essere il fatto che si è cominciato a parlare delle condizioni di allevamento dei vitelli in europa.
während der letzen zehn jahre ist der verzehr von kalbfleisch ständig zurückgegangen. eine wahrscheinliche ursache dafür ist die diskussion über die lebensbedingungen der europäischen kälber.

non c'è dubbio sulla vasta eco e sull'apprensione suscitata in tutta europa dalla scoperta di sostanze nocive negli alimenti per bambini e di qualcosa del genere trovato nella carne di vitello in altre parti della comunità.
ich habe frau castle gehört, die ihren beitrag immer sehr gründlich vorbereitet; ich habe unseren neuen kommissar für landwirtschaft beispielsweise über un gefährliche substanzen reden hören. auf diesem ge biet gibt es keine ungefährlichen substanzen: es gibt nur bestimmte dosen.

ma non manca la carne, con predilezione di quella di maiale, con molti piatti tipici come il prosciutto cotto caldo in crosta di pane, la porcina (misto di carni di maiale lessate e di insaccati, servito con crauti, senape e cren), e il gulasch.
selbstverständlich gibt es auch fleischgerichte, wobei schweinefleisch an erster stelle steht. eine spezialität ist zum beispiel der gekochte, warme schinken im brotteig, die porcina (eine art tafelspitz mit sauerkraut und meerrettich) und das gulasch.

filetti di pesci di acqua dolce, crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell'olio, congelati
filets von süßwasserfischen, roh, lediglich mit teig umhüllt oder mit paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren

quanto all'allevamento di vitelli in gabbie, la nostra posizione è la seguente: nel 1989 la commissione ha presentato al consiglio una proposta di regolamento concernente livelli minimi di protezione dei vitelli tenuti in sistemi di allevamento intensivi.
natürlich wollen wir keine einseitigen regeln zu lasten der europäischen unternehmen, auch beabsichtigen wir keine verhaltensmaßregeln, die einen so lebendigen sektor knebeln würden, der, wenn er ordnungsgemäß arbeitet, in der tat dem wirtschaftlichen fortschritt große dienste erweist.

ne sono esempi l'allevamento di vitelli in gabbie per la produzione di carni bianche destinate a ristoranti per buongustai, l'ingozzamento delle oche per ingrossarne il fegato, la riproduzione di bovini con il taglio cesareo.
es ist für die glaubwürdigkeit der eu sehr wichtig, daß die tiertransporte auf ein gesundes niveau gebracht werden.

ex4104 | cuoi e pelli conciati o in crosta di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, ma non altrimenti preparati, esclusi i prodotti delle sottovoci 41044119 e 41044919 | s |
ex4104 | gegerbte, auch getrocknete häute und felle von rindern und kälbern (einschließlich büffeln) oder von pferden und anderen einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet, ausgenommen waren der unterpositionen 41044119 und 41044919 | e |