検索ワード: finire in bellezza (イタリア語 - ドイツ語)

■ un anno finito in bellezza
■ endspurt zur jahreswende...

concluso in bellezza il semestre lussemburghese
informationen aus dem europäischen parlament

non dobbiamo finire in una situazione di questo tipo.
eine solche situation muss uns erspart bleiben.

chi abbia davanti a sé solo la minaccia di finire in
das kann ich nicht, weil ich

chi osa aprire bocca rischia di finire in prigione per anni.
wer es wagt, den mund zu öffnen, wandert sofort für mehrere jahre ins gefängnis.

per finire, in terzo luogo, questa cig deve riprendere quota.
drittens und letztens: die regierungskonferenz muß wieder auferstehen.

il tema è però troppo importante perché possa finire in un cassetto.
aber das thema ist viel zu wichtig, um in der schublade zu verschwinden.

anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena
auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

invece, é stata lei a decidere di finire in carcere con i suoi amici.
stattdessen hat sie sich dafür entschieden, gemeinsam mit ihren freunden ins gefängnis zu gehen.

per finire, in tutta la questione è come se il parlamento europeo brancolasse nel buio.
dies ist nicht die demokratische mitwirkung des europäischen parlaments an den entscheidungen der ge meinschaft, die wir fordern.

il tutto è andato a finire in una ristrutturazione del settore a vantaggio del barone empain.
meiner meinung nach verbirgt sich jedoch etwas an deres hinter dieser aussprache.

e noi non rischiamo nuovamente di finire in una difficilissima procedura di accordi fiscali bilaterali?
dabei spielt das thema universaldienst eine tragende rolle.

non esiste alcuna cospirazione per far finire in miseria il settore e tanto meno per farlo scomparire.
dann hat glaube ich frau pery nach der möglichkeit bestimmter ausgleichsregelungen gefragt.

come siamo potuti finire in una situazione in cui degli emendamenti come questo vengono proposti alle undici?
der gemeinsame standpunkt von rat und kommission in der uns vorliegenden fassung stößt überwiegend bei allen betroffenen, bis auf ein einziges mitgliedsland, auf zustimmung, ich würde sagen zu 98%.

dobbiamo stare attenti a non finire in una situazione a doppio fondo e di non usare un doppio tipo di morale.
wir müssen schon aufpassen, daß wir hier nicht in eine doppelbödige situation geraten und eine doppelmoral betreiben.

ciò che mi preoccupa non è finire in tribunale, ma obbligare al rispetto della legge, se possibile con le buone.
ich habe dem rat anschließend mitgeteilt, daß die kommission den vor schlag entsprechend ändere, und habe also den punkt im rat zur diskussion stellen lassen, wie er vom europäischen parlament mit zustimmung der kommission geändert worden war.

devi stare attento: se corri troppo velocemente, troppo presto il tuo dragster potrebbe finire in un incidente.
sei vorsichtig, zu schnelle beschleunigung kann den dragster zerstören.

col togo e io zaire rischiano di finire in un grande caos di quasi tutto il continente, o di una grossa parte del continente.
3. die kommission stellt ferner fest, daß das öffentliche planfeststellungsverfahren eine positive haltung zur durchführung des bauvorhabens ergeben hat.

marshall. - (en) signor presidente, mi sembra che siamo andati a finire in un vicolo cieco.
der präsident. — wir sprechen hier nicht über die sache selbst, sondern über das verfahren.

nonostante questa battuta d'arresto, l'incontro al vertice ha avuto successo concludendo in bellezza la presidenza del lussemburgo.
es wird ganz klar gesagt, daß an dieser perspektive nur die ländern teilhaben können, die die festgelegten bedingungen, voraussetzungen und regeln respektieren und akzeptieren.