検索ワード: generazionale (イタリア語 - ドイツ語)

gap generazionale
generationenunterschied

conflitto generazionale
generationskonflikt

e il ricambio generazionale
"die junglandwirte und der generationswechsel

il divario generazionale permane
verbleibende „generationskluft“

esiste anche un effetto generazionale.
es werden auch generationsbedingte auswirkungen festzustellen sein.

7/ divario generazionale tra le donne
ungemeldere beschäftigungen

riordino fondiario e ricambio generazionale in agricoltura
landumverteilung und generationswechsel in der landwirtschaft

nt1 conflitto generazionale nt1 famiglia acquisita nt1 famiglia monoparentale
rt familie mit einem elternteil

le differenze salariali sono legate ad un effetto generazionale?
hängen die lohnabweichungen mit einem generationeneffekt zusammen?

gli incentivi finanziari a sostegno del rinnovo generazionale sono cruciali.
finanzielle anreize zur unterstützung der generationenerneuerung sind von entscheidender bedeutung.

iltasso di fecondità dei cittadini europei nongarantisce più ilricambio generazionale.
hierin kommen in der tatdie einschränkungen zum ausdruck, denen der einzelne bei seinen entscheidungen ausgesetztist: später oderunsicherer zugang zur beschäftigung, teurer wohnraum, mangelan anreizen (familienzulagen,elternurlaub, kinderbetreuungsangebot, gleiches arbeitsentgelt).

il mercato del lavoro presenta un grave divario generazionale e formativo.
die generations- und ausbildungsunterschiede auf dem arbeitsmarkt sind groß.

"i giovani agricoltori e il ricambio generazionale nel mondo agricolo"
"die junglandwirte und der generationswechsel in der bäuerlichen gesellschaft"

fecondità: assenza di ricambio generazionale numero medio di figli per donna
rückläufige geburtenzahlen durchschnittliche anzahl kinder je frau

1. se ha attribuito particolare importanza al pericolo insito nel salto generazionale, e
rom brennt, die menschen leiden, und alles wird all mählich immer schlimmer.

nt1 aumento della popolazione nt1 invecchiamento demografico nt1 ricambio generazionale nt1 scarsa densità di popolazione
rt kinderarbeit (4406) rt kinderbetreuung (2826) rt säuglingssterblichkeit

il comitato si compiace che il consiglio agricoltura affronti finalmente il problema del ricambio generazionale.
der ausschuß begrüßt, daß der rat sich nun endlich dem problem des generations­wechsels zuwendet.

5.3 oltre ad una dimensione di genere, la flessicurezza comporta anche una dimensione generazionale.
5.3 flexicurity hat nicht nur eine geschlechtsbezogene, sondern auch eine generationenbezogene dimension.

< - conflitto generazionale p i conflito de geragöes s/ conflicto de generaciones bt1 conflitto
ei n ga be- a u sg a be- e i n he i t use eingabe-ausgabe-gerät

il problema del ricambio generazionale non riguarda solo l'agricoltura ma anche altre categorie produttive;
das problem des generationswechsels betreffe nicht nur die landwirtschaft, sondern auch andere produktionsgruppen;