検索ワード: gnocchi sardi agli asparagi e gamberetti (イタリア語 - ドイツ語)

asparagi e nocciole
haselnüsse und spargel

1) tonno e gamberetti
1) thunfisch und garnelen

gamberi e gamberetti penaeidae
garnelen penaeidae

salsa alle zucchine e gamberetti
sauce mit zucchini und garnelen

contingenti tariffari per merluzzo bianco, aringhe e gamberetti
zollkontingente für kabeljau, hering und garnelen

insalata di scampi e gamberetti con rucola e fagioli cannellini
salat aus scampi und garnelen mit rucola und cannellini-bohnen

gamberi e gamberetti penaeidae | congelati | | | |
garnelen penaeidae | gefroren | | | |

— aragoste e astachi — granchi e gamberetti — ostriche
krebstiere und weichtiere (auch ohne panzer oder schale), frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in salzlake ; krebstiere in ihrem panzer, nur in wasser gekocht : — langusten und hummern — krabben und garnelen — austern

i. pesci di lunghezza di 6 cm o meno e gamberetti, secchi esenzione
a. fische, krebstiere, weichtiere: i. kleinfische bis 6 cm länge und garnelen, getrocknet frei

oggi, infatti, sono sempre più numerosi gli invertebrati come calamari e gamberetti.
so ist heute festzustellen, dass es immer mehr wirbellose wie garnelen und kalmare gibt.

piccole palline di pasta tipica del sud sardegna lessata e finita in padella con salsa ai carciofi e gamberetti
für südsardinien typische kleine gekochte teigbällchen in der pfanne mit sauce aus artischocken und garnelen.

la norma di commercializzazione applicabile agli asparagi di cui al codice nc 0709 20 00 figura nell'allegato.
die vermarktungsnorm für spargel des kn-codes 0709 20 00 ist im anhang festgelegt.

la delegazione danese ha presentato una richiesta di aumento dei contingenti tariffari per merluzzo bianco, aringhe e gamberetti.
die dänische delegation brachte ihren antrag auf erhöhung der zolltarife für kabeljau, hering und garnelen ein.

petto di piccione con la sua coscetta croccante e composta di asparagi e tartufo nero, salsa di asparagi e galletta di mais cotto nel latte
taubenbrust mit knusprigem taubenschenkelchen und kompott aus spargeln und schwarzen trüffeln, spargelsoße und eine scheibe von in milch gekochtem mais

moglie di pescatore di scampi e gamberetti, a trent’anni è anche madre di due bambini di 3 e 6 anni.
die 30-jährige frau eines krabben- und langustenfischers ist auch mutter von zwei jungen im alter von 3 und 6 jahren.

1) pescherecci da traino (pesci, cefalopodi e gamberetti): 5 000 tsl al mese in media annua;
1. trawler (fische, kopffüßer und garnelen): 5 000 brt monatlich im jahresdurchschnitt;

occorre infatti elaborare una politica della pesca legata a quella dello sviluppo e consentire principalmente a un'industria locale della lavorazione di far fronte al volume di catture di pesce e gamberetti.
der landwirtschaftsausschuß ersucht sie, für diesen bericht zu stimmen, der die vorschläge der kommission mit einigen anregungen und fragen billigt.

cunha e gamberetti, specie di alto valore, si aumentano sostanzialmente le possibilità di pesca per i palangari di fondo e di superficie e si introduce una grande innovazione costi tuita dalla pesca pelagica di specie quali il sugarello e lo sgombro.
andererseits versucht die europäische union, sich mit ihren kontrollmaßnahmen zu rechtfertigen. diese maß nahmen gehen aber dem problem nicht auf den grund und sind außerdem gemessen an ihrer effizienz unverhältnismäßig kostspielig.

c. sbarco delle catture a) i pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera della categoria 3 sbarcano, al prezzo del mercato locale, 200 kg di pesci e gamberetti per tsl e per semestre.
c. anlandung der fange a) küsten-frosrtrawlcr der kategorie 3 landen zu örtlichen marktpreisen 200 kg fische und garnelen je bruttoregistertonnen und je halbjahr an.

1. È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di gamberetti grigi e gamberetti rosa catturati con attrezzi a strascico aventi una dimensione delle maglie compresa tra 16 e 31 millimetri, tranne qualora a bordo del peschereccio sia installato un dispositivo funzionante, allo scopo di separare gli individui di pesce piatto dai gamberetti grigi e dai gamberetti rosa a seconda delle catture.
(1) es ist verboten, fänge von sandgarnelen oder rosa garnelen an bord zu behalten, die mit grundschleppnetzen mit einer maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm getätigt wurden, es sei denn, an bord des schiffes ist eine betriebsfähige vorrichtung installiert, mit der plattfische nach dem fang von sandgarnelen und rosa garnelen getrennt werden können.