検索ワード: grate (イタリア語 - ドイツ語)

passaggi e grate verticali
standrost

fece nel tempio finestre quadrangolari con grate
und er machte an das haus fenster mit festen stäben davor.

5410 studi preparatori alle azioni integrate grate
die liste wird in das protokoll der heutigen sitzung aufgenommen werden.

le generazioni che verranno dopo di noi ce ne saranno grate.
die, die nach uns kommen, werden uns dankbar sein.

sono grate per gli accordi che siamo stati in grado di raggiungere.
mit anderen worten, wir müssen gerade aus der krise von jugoslawien lernen.

"analisi sul sistema di riscaldamento delle facciate inte grate", 1977
"untersuchungen am heizungssystem der integrierten fassade 1977"

poche persone erano grate alle sfere e solo i pochi eletti le hanno viste.
die energie der sphären wurde durch farbige kristalle ständig erneuert.

se del caso, sulla parte anteriore e sul retro del quadro devono esservi tappeti o grate isolanti.
erforderlichenfalls sind an der vorder- und rückseite der schalttafel matten oder gitterroste aus nicht leitendem material auszulegen.

se altre società fossero state aiutate in uguale misura dai loro governi, sarebbero state certo molto grate.
welche maßnahmen beabsichtigt sie zu ergreifen, um diesen verstoß gegen den geist des vertrages zu beenden?

la comunità italiana e quella internazionale saranno grate a questo parlamento e riacquisteranno fiducia nelle istituzioni anche in memoria di tante vittime innocenti.
die italienische und die internationale Öffentlichkeit werden diesem parlament dankbar sein und ihr vertrauen in die institutionen, auch zum gedenken an die vielen unschuldigen opfer, zurückgewinnen.

l'obiettivo consiste nello sviluppare le metodologie e le conoscenze inte grate necessarie a facilitare e a rafforzare i per corsi di sviluppo sostenibile.
ziel ist, die integrierten methoden und kenntnisse zu entwickeln, die zur vereinfachung und ver stärkung nachhaltiger entwicklungsstrategien erforderlich sind.

le signore che non avevano fatto in tempo a ficcarsi dentro, si affollavano intorno alle finestre, urtandosi, discutendo e guardando attraverso le grate.
die nicht weit genug nach der mitte hatten vordringen können, drängten sich um die fenster und blickten, einander stoßend und sich zankend, durch deren gitter.

n base alla direttiva sulla prevenzione e la riduzione inte grate dell'inquinamento (ippc), l'adozione delle migliori
nter der ivu-richtlinie über die „integrierte größtmögliche umweltverbesserungen und solchen führen, die sich die industrie leisten kann.

in particolare, le raccomandazioni specifiche del gruppo ad alto livello dovranno essere inte grate nel programma di lavoro pluriennale del consiglio, che definisce le priorità nel settore della giustizia e degli affari interni.
insbesondere müssen die spezifischen empfehlungen der hochrangigen gruppe in das mehrjährige arbeitsprogramm des rates eingearbeitet werden, in dem die prioritäten für den bereich justiz und inneres festgelegt sind.

al considerando 17 è indicato che i coperchi e le grate esistono in qualsiasi forma, in particolare, ma non esclusivamente, in forma triangolare, circolare, quadrata o rettangolare.
unter randnummer 17 wird erklärt, dass die abdeckungen und roste in jeder form angeboten werden, und zwar auch, aber nicht nur, in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger form.

oggi il ministro jem ha affermato che l' elenco sarebbe un' esagerazione giornalistica, ma che in ultima analisi la turchia si riserva il diritto di pubblicare simili liste di persone non grate.
heute meinte herr cem, diese liste stelle eine Übertreibung der journalisten dar, letzten endes behalte sich die türkei jedoch das recht vor, bestimmte verzeichnisse mit unerwünschten personen zu führen.

il latte deve essere frazionato di modo che le sue componenti possano essere inte grate con materie prime derivate dal latte, permettendo così la nascita di nuovi prodotti e — si spera — nuovi settori di smercio.
sie unterliegen beschränkungen und belastungen. auf der anderen seite würden sie in einen unlauteren wettbewerb hineingeschoben werden, wenn es keinerlei beschränkungen gäbe.

. ^ grate, ecc.), di ghisa, ferro 0 acciaio ; lamiere, nastri, barre, profilati, tubi, ecc., di ghiba, ferro 0 acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
gerÜbte, bedachungen, tür- und fensterrahmen, läden, geländer, gitter), aus eisen oder stahl; zu konstruktionszwecken vorgearbeitete bleche, bänder, stäbe, profile, rohre usw. aus eisen oder stahl