検索ワード: ho cambiato un piede (イタリア語 - ドイツ語)

ebbene, non ho cambiato idea.
nun ja, meine meinung hat sich nicht geändert.

ho cambiato e ampliato il testo.
ich habe den text verändert und erweitert.

amputazione di tutte le dita di un piede
amputation sämtlicher zehen

ma non si trovano su un piede di parità.
trotzdem ist ihre ausgangsposition sehr unterschiedlich.

internet ma ora ho cambiato idea. posso annullarla?»
kann ich sie wieder rückgängig machen?“

dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle
er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes tier sie zerbreche.

il fante obbedì, e con un piede voltò attentamente i giardinieri.
der bube tat es, sehr sorgfältig, mit einem fuße.

l'economia sociale: un terzo settore su un piede di parità
die sozialwirtschaft als gleichwertiger dritter sektor

1.5 le diverse federazioni sindacali dovrebbero coesistere su un piede di parità.
1.5 die verschiedenen gewerkschaften sollten gleichberechtigt nebeneinander bestehen.

condividiamo una regione ed un mare e dobbiamo lavorare insieme su un piede di parità.
es ist unsere gemeinsame region, unser gemeinsames meer, und wir müssen auf augenhöhe zusammenarbeiten.

coesione economica e sociale ma su un piede di parità con quelle degli altri settori.
wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt

sono andato convinto che il rimpatrio fosse da condannare ma ho cambiato idea e vorrei spiegarvi perché.
als eigenen beitrag zu diesem plan hat die kommission auf einer sondertagung im juni dieses jahres in tokio zugesagt, ihre finanzhilfe für die philippinen in den nächsten fünf jahren um 45 % zu erhöhen.

chiede la garanzia che le donne usufruiscano di tali azioni su un piede di parità rispetto agli uomini.
sie werden aufgefordert dafür sorge zu tragen, daß die aktionen den frauen im gleichen maße zugute kommen wie den männern.

abbiamo, per così dire, messo un piede nella porta., ma dobbiamo riuscire ad aprirla di più.
eriksson (gue/ngl). - (sv) ich möchte kommissar bangemann für die antwort danken.

ciò metterebbe su un piede di maggiore parità le transazioni nazionali e transfrontaliere, permettendo considerevoli risparmi di costo.
das würde die unterschiede in der behandlung länderübergreifender innereuropäischer und inländischer transaktionen verringern und beträchtliche kosteneinsparungen ermöglichen.

- l'accesso all'assistenza sanitaria e agli altri servizi pubblici su un piede di parità,
- gleichberechtigter zugang zu medizinischer versorgung und sonstigen öffentlichen diensten;

amputazione di una mano o di un piede, 0 di una parte cospicua dell'una o dell'altra estremità ;
abschnitt 116 befasst sich mit der meldung von unfällen und nennt die zu unterrichtenden stellen, natürlich einschliesslich des inspektors gemäss abschnitt 123, wenn sich bestimmte arten von unfällen ereignen.

dopo un po' di tempo ho cambiato idea e volevo diventare una guida turistica.per questo ho scelto il liceo linguistico.
nach einiger zeit ich meine meinung geändert und ein reiseführer werden wollte. in der tat begann ich die high school.

mentre andava via, volevo richiamarlo per parlargli ma poi ho cambiato idea, perché mi pareva strano non avergli detto nulla al primo momento.
noch in dem augenblicke, als er fortging, wollte ich ihn zurückrufen und es ihm sagen; aber ich gab diese absicht wieder auf, weil er es doch seltsam gefunden hätte, daß ich es ihm nicht gleich im ersten augenblick gesagt hatte.

ho cambiato i simboli nella finestra di configurazione, e adesso tutto il campo da gioco è pieno di punti interrogativi. qual è il problema?
der symbolsatz wurde im einstellungsdialog geändert und nun ist das gesamte spielbrett mit fragezeichen gefüllt. worin liegt das problem?