検索ワード: i venti caratteri vengono superati (イタリア語 - ドイツ語)

wulf­mathies questi valori vengono superati.
brittan, sir leon, vizepräsident der kommission. - (en) die kommission besitzt keine zuständigkeit zur behand­lung dieser angelegenheit.

per i venti che spargono,
bei den das streuen streuenden,

protezione contro i venti eccezionali
sturmstop

in ogni paese i controlli dei bilanci sono oggi rivolti a stabilire la misura in cui essi vengono superati.
mouchel (dep). — (fr) ich danke ihnen, herr kommissar, für ihre antwort auf meine frage.

la sospensione non supera i venti giorni lavorativi.
die unterbrechung darf 20 arbeitstage nicht überschreiten.

i venti e le acque non conoscono frontiere nazionali.
vorsitz: roberto formigoni

uno strumento di misura si considera efficace se gli indici sopra descritti non vengono superati.
ein messgerät gilt als fähig, wenn die vorgeschriebenen fähigkeitsindices nicht unterschritten werden.

- riserva di approvazione per i pagamenti relativi alle promesse di credito, se vengono superati determinati limiti di valore,
- zustimmungsvorbehalt für auszahlungen auf kreditzusagen, falls bestimmte wertgrenzen überschritten werden,

le domande non sono ricevibili se il ritardo supera i venti giorni.
anträge, die mit einer verspätung von mehr als 20 tagen eingehen, werden nicht berücksichtigt.

ma per questo bisogna anche che i venti non siano troppo contrari.
allerdings müssen die umstände dies zulassen

egli è colui che invia i venti, annunciatori e precursori della sua misericordia.
und er ist derjenige, der die winde als Überbringer froher botschaft vor seiner gnade vorausschickt.

nel 1997 tredici di esse hanno festeggiato i venti anni di servizio presso la fondazione.
13 bedienstete feierten im laufe des jahres ihr 20jähriges dienstjubiläum, was im rahmen einer festlichkeit begangen wurde.

dirò semplicemente che la comunità non è una zona di libero scambio aperta a tutti i venti.
beyer de ryke. — (fr) herr präsident, ich schließe mich herrn marck an.

con myapps vengono superati i confini tra il posto di lavoro in ufficio e la comunicazione mobile, tra il pbx locale e quelli del cloud
mit myapps werden die grenzen zwischen büroarbeitsplatz und mobiler kommunikation, zwischen der tk anlage on premises und der aus der cloud überwunden

- riserva di approvazione per gli investimenti connessi con successivi costi di approvvigionamento e fabbricazione, se vengono superati determinati limiti di valore,
- zustimmungsvorbehalt für investitionen, die zu nachträglichen anschaffungs- und herstellungskosten führen, falls bestimmte wertgrenzen überschritten werden,

durante la primavera e l'estate antartiche, la temperatura aumen­ta e i venti perdono intensità.
der von der gruppe „spirit of enterprise" veranstaltete wettbewerb findet in über 25 europäischen ländern statt.

quando si abbattono su ampie estensioni boschive con forza di bufera, i venti provocano un triplice danno :
sie stellt daher einen völlig unbekannten risikofaktor für die ewg-baumhygiene dar.

- riserva di approvazione per le alienazioni di voci all'attivo inferiori alle garanzie di valore contabile, se vengono superati determinati limiti di valore,
- zustimmungsvorbehalt für veräußerungen von aktiva, die der buchwertgarantie unterliegen, falls bestimmte wertgrenzen überschritten werden,

in tal caso tuttavia tutti i prodotti più spessi devono essere eliminati dall'unità di collaudo, anche se le riprove vengono superate.
in diesem falle sind jedoch alle dickeren erzeugnisse auch bei bestandener wiederholungsprüfung aus der prüfeinheit auszuscheiden.

il vero problema comunque è che noi assumiamo una posizione di semplici spettatori intanto che queste incertezze vengono superate.
die einheit deutschlands und der fortschritt bei der integration in der gemein schaft sind zwei seiten ein und derselben medaille.