検索ワード: il 1° april (il pesce d'aprile) (イタリア語 - ドイツ語)

- il 1° aprile,
- 1. april,

il 1° aprile 2003
am 1. april 2003

il 1° aprile 1998;
am 1. april 1998 nachzukommen;

redazione ultimata il 1° aprile 1977
redaktionsschluß: 1. april 1 977.

il 31 marzo e il 1° aprile 2004
am 31. märz/1. april 2004

la promozione finisce il 1° aprile 2009.
die aktion endet am 1.

parere adottato a maggioranza (un'astensione) il 1° aprile 2003.
stellungnahme mehrheitlich bei 1 stimmenthaltung am 1. april 2003 angenommen

documento trasmesso per traduzione il 1° aprile 2009
weitergabe an die Übersetzung: 1. april 2009

la fase attuativa avrà inizio il 1° aprile 2008.
die umsetzung des programms beginnt am 1. april 2008.

l'emendamento è entrato in vigore il 1° aprile 1984.
die Änderung ist am 11. april 1984 in kraft getreten.

fatto a francoforte sul meno il 1 aprile 2004.
geschehen zu frankfurt am main am 1. april 2004.

dell'aula, dovrebbe entrare in vigo­re già il 1° aprile '93.
anstrengungen helfen, sich den in­dustriellen wandlungsprozessen durch berufliche bildung und um­schulung besser anpassen zu können.

il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 2000.
diese verordnung tritt am 1. april 2000 in kraft.

il termine ultimo di recepimento è scaduto il 1° aprile 1993.
die umsetzungsfrist lief am 1. april 1993 ab.

il nuovo regime dovrebbe entrare in vigore il 1° aprile 2000.
die neue regelung tritt am 1. april 2000 in kraft.

il 1° aprile è stata emendata la normativa sull'assicurazione infortuni sul lavoro.
am 1. april wurde die regelung über die arbeitsunfallversicherung geändert.

11 presente regolamento entra in vigore il 1" aprile 1994.
artikel 2 diese verordnung tritt am 1. april 1994 in kraft

conferma della data della prossima riunione, prevista per il 1° aprile 2003.
bestätigung des termins für die nächste sitzung (geplant: 1. april 2003)

come è noto, é entrato in vigore il 1° aprile, il pensionamento legale a 60 anni, deciso l'anno scorso (1).
die regelung über das gesetzliche ruhestandsalter von 60 jahren, die im letzten jahr beschlossen wurde (1), ist bekanntlich (zum 1. april) in kraft getreten.

il 1° aprile il dott. gökhan Çapoglu, presidente del partito di rinnova­mento turco e deputato del parlamento turco, ha fatto visita al mediatore europeo.
dr. gökhan Çapoglu, vorsitzender der party of changing turkey und mitglied des türkischen parlaments, stattete dem europäischen bürgerbeauftragten am 1. april einen besuch ab.