人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi piace molto
mir viele gefhalt
最終更新： 2010-05-02
使用頻度： 1
品質：
mi piace molto.
es gefällt mir sehr gut.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la casa mi piace molto
cccccccccc
最終更新： 2020-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi piace molto il mio lavoro.
ich mag meine arbeit sehr gerne.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
il personale di ricerca
wissenschaftlichtechnische
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
complimenti alla polizia del nepal, il cui lavoro mi piace molto!
ein großes lob an die polizei von nepal! deren arbeit gefällt mir sehr!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi piace molto questa gonna, posso provarla?
dieser rock gefällt mir sehr gut. kann ich ihn anprobieren?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
1998 il personale di questo servizio ha trat tato approssimativamente 250.000 plichi diversi.
1998 haben die mitarbeiter dieser dienststelle rund 250.000 sendun gen bearbeitet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
di questa colazione mi piace tutto!
ich lebe seit einem jahr in deutschland
最終更新： 2022-02-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi piace molto la campagna, signor presidente, come a molti.
herr präsident, diese kampagne gefällt mir sehr, wie sie vielen gefällt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
parimenti, per quanto riguarda il personale di infermeria non diplomato gli indiciletto sono molto diversi.
weiter sind die indizes der krankenpflegehelferinnen je bett sehr verschieden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le condotte di ventilazione escono a 0,05 m dal pavimento di questo locale.
die lüftungsrohre müssen bis auf 0,05 m zum boden dieses raums heruntergeführt sein.
最終更新： 2016-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
al pari di molti pescatori, non mi piace molto l'idea di centralizzare i porti di sbarco.
wie auch viele fischer bin ich mit der vorstellung einer zentralisierung der anlandungshäfen nicht zufrieden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
il personale di questo stabilimento, ad eccezione degli addetti alla regolazione macchine,non possiede qualifiche particolari.
die arbeitskräfte in diesem werkteil sind mit ausnahme des maschineneinrichtpersonals ungelernt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non mi piace molto il sistema britannico di rapporti industriali perché credo sia un pasticcio.
hierzu möchte ich mit zwei fragen an die kommission enden: verfügen sie über ausreichende technische und personelle mittel, um diesen zeitplan und dieses aktionsprogramm voranzutreiben?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2(b) della direttiva proposta, che definisce il personale di bordo, già disciplina questo aspetto.
aufgreifen. die irische regierung hat zum beispiel den wunsch geäußert, eine solche initiative zu ergreifen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma l’importante apporto personale di mansholt non è l’unica spiegazione di questo successo.
mansholt vertritt die auffassung, dass diese nacht für die gesamte gemeinsame agrarpolitik eine ausschlaggebende rolle gespielt habe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il personale di sostegno (27 unità) è ancora molto lontano dal totale previsto di 126 unità entro la fine del 2006.
das hilfspersonal (27) liegt zahlenmäßig immer noch unter dem personalstand von 126 mitarbeitern, der bis ende 2006 erreicht werden soll.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
È preferibile che il campionamento sia effettuato dal personale di queste associazioni/stazioni.
proben werden wahrscheinlich am besten von sachkundigem personal dieser einrichtungen entnommen.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò si effettua molto spesso per addestrare il personale di manutenzione a sostituire rapidamente delle attrezzature.
- dagegen entspricht der abzug von roheisen und schlacke schliesslich einem anlagenteil, wo es nach der natur der dinge noch nicht gelingen konnte, lediglich durch auflösung beschwerlicher arbeitsplätze auf den einsatz des menschen zu verzichten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：