検索ワード: zieht die ungültigen dokumente ein (ドイツ語 - ポルトガル語)

sport zieht die menschen an und hat ein positives image.
o desporto atrai as pessoas e tem uma imagem positiva.

er zieht die legale ausplünderung vor.
prefere a pilhagem legal.

die europäische kommission zieht die folgenden schlussfolgerungen.
a comissão europeia extrai as seguintes conclusões.

außerdem zieht die bank eine externe revisionsgesell­schaft hinzu.
o banco poderá ainda recorrer a um gabinete de auditoria externa.

2. die kommission zieht die gesamten oder einen teil der bereits gezahlten beträge ein,
2. a comissão recupera a totalidade ou parte dos montantes já pagos:

ein mitgliedstaat39 zieht die einführung einer aufklärungskampagne in erwägung.
um estado-membro tenciona lançar uma campanha de informação39.

aufgrund dieses berichts zieht die kommission folgende schlußfolgerungen:
as conclusões da comissão, à luz do presente relatório, são as seguintes:

aus den erwähnten tatsachen zieht die kommission eine reihe von schlußfolgerungen.
da evolução observada extrai a comissão alguns ensinamentos.

gegebenenfalls zieht die kommission betroffene mitgliedstaaten zu diesen konsultationen hinzu.
sempre que se justifique, a comissão poderá associar a estas consultas qualquer estado-membro interessado.

daher zieht die kommission den schluss, dass sie aus staatlichen mitteln stammen.
a comissão conclui, pois, que tais medidas provêm de recursos estatais.

aus praktischen gründen zieht die kommission es vor, zunächst nur mit co2 zu beginnen.
por razões práticas, a comissão prefere começar apenas pelo co2.

aus gründen der wirksamkeit, effizienz und kohärenz zieht die kommission die zweite option vor.
por razões de eficácia, de racionalidade e de coerência, a comissão prefere a segunda opção.

dies zieht die kanüle zurück und entfernt sie, dabei verbleibt das implantat unter der haut.
esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.

in diesem bericht zieht die kommission die jahresbilanz über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts.
nesse relatório, a comissão faz o balanço anual do controlo da aplicação do direito comunitário.

der betreffende mitgliedstaat zieht die von der arbeitsgruppe für schädlich erklärten steuerlichen maßnahmen freiwillig zurück.
nessa altura, numa base voluntária, o estado-membro em causa revoga as medidas fiscais consideradas nocivas pelo grupo de trabalho.

auf dieser grundlage zieht die kommission einen vorschlag in betracht, der sich auf zwei hauptziele konzentriert:
nesta base, a comissão prevê uma proposta centrada em dois grandes objectivos:

daher zieht die kommission es vor, artikel 10 nicht zu streichen (Änderungsantrag 29).
por conseguinte, a comissão prefere não eliminar o artigo 10º (alteração 29).

(166) auf dieser grundlage zieht die kommission vorläufig den schluss, dass kein risiko eines versorgungsengpasses besteht.
(166) nesta base, a comissão conclui provisoriamente que não existem riscos de uma escassez da oferta.

herr koopman zieht die Änderungsanträge zu den ziffern 3.1.1, 3.2.2 und 3.4.2 zurück.
j. koopman retirou as alterações aos pontos 3.1.1., 3.2.2. e 3.4.2.

man \xf6ffnet ein dateimanager-fenster und zieht die gew\xfcnschten dateien auf die arbeitsfl\xe4che.
abra uma janela do gestor de ficheiros e arraste os ficheiros que precisa para a sua área de trabalho.