検索ワード: il più possibile (イタリア語 - ドイツ語)

7.riciclate il più possibile.
7.recyceln sie alles, was sie können.

essere concisi il più possibile.
der vorschlag ist so knapp und präzise wie möglich zu formulieren.

cooperare il più possibile con i media.
möglichst enge zusammenarbeit mit den massenmedien;

occorre allargare il dibattito il più possibile.
diese diskussion muss so offen wie möglich geführt werden.

tale doppio disturbo va evitato il più possibile.
diese doppelbelastung wird so weit wie möglich vermieden.

la descrizione dev'essere il più possibile precisa.
die beschreibung muss möglichst genau sein.

vita residua il più possibile prossima a dieci anni.
möglichst nah an einer restlaufzeit von zehn jahren.

come possiamo adoperarci per so stenerla il più possibile?
meines erachtens hat das parlament ein beispiel für diesen willen zur sparsamkeit gegeben.

condizione il più possibile vicina a quella di mercato
möglischst marktnahe bedingung

attenersi il più possibile agli aspetti sociali ed economici,
weitgehende konzentration auf soziale und wirtschaftliche aspekte

misure che attenuano il più possibile le distorsioni di concorrenza
3.3.3.2 maßnahmen, die wettbewerbsverzerrungen nach möglichkeit abmildern

i programmi quadro dovrebbero essere il più possibile efficienti.
das rahmenprogramm sollte eine möglichst große wirkung entfalten;

dobbiamo disporre di norme di sicurezza il più possibile adeguate.
offiziell 40 tote, bis in 140 kilometern entfernung akute strahlenschäden wie haarausfall.

d) sia ubicato il più possibile a proravia dell'elica;
d) es muss so weit wie möglich vor der schiffsschraube aufgestellt sein;

inserire il più possibile la siringa nell’apertura dell’adattatore.
applikationsspritze so weit wie möglich in die adapteröffnung einführen.

queste inchieste saranno approfondite, ampie e il più possibile rapide.
devèze (dr). ­ (fr)frau präsidentin, verehrte kolle­ginnen und kollegen!

l'uso di questi materiali dovrebbe essere evitato il più possibile.
es sollten jedoch alle anstrengungen unternommen werden, um den einsatz derartiger stoffe zu vermeiden.

- favorisce il più possibile un'effettiva concorrenza fra i vettori comunitari
- größtmögliche förderung echten wettbewerbs zwischen den luftfahrtunternehmen der europäischen union

l'uso di tali materiali dovrebbe comunque essere evitato il più possibile.
die verwendung solcher stoffe sollte allerdings möglichst vermieden werden.

essi rappresentano il più possibile le varie opinioni espresse nell'organo consultivo.
sie stellen eine möglichst breite vertretung der in diesem beratenden gremium vertretenen unterschiedlichen auffassungen sicher.