検索ワード: il trekking a cavallo (イタリア語 - ドイツ語)

volteggio a cavallo
voltigieren

strada percorribile a cavallo
reitweg

itinerario di escursioni a cavallo
reitroute

rituals, il trekking della morte
rituals

siamo piuttosto a cavallo tra i due.
wir stehen vielmehr zwischen beiden.

— montate a cavallo con le ghette?
»sie reiten in gamaschen?«

si effettuano anche passeggiate a cavallo tematiche:
man führt auch thematische spazierritte durch:

(era il tempo in cui i cavalieri in armatura combattevano a cavallo).
(dies war die zeit, in der ritter in rüstungen auf pferden kämpften.)

senza dimenticare la mountain-bike o i percorsi escursionistici per gli amanti del trekking a piedi e a cavallo.
nicht zu vergessen, die vielen möglichkeiten für ausflüge mit dem mountainbike oder zu pferd sowie geführte trekkingtouren.

nel primo momento le parve sconveniente che anna andasse a cavallo.
im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.

il paese si trova a cavallo del mare del nord, a ovest, e del mar baltico, a est.
dänemark wird von nord­ und ostsee umgeben.

siamo andati a cavallo nel bosco; abbiamo cavalcato per due ore.
wir sind in den wald geritten; wir haben zwei stunden geritten.

cucina famigliare che propone piatti tipici valdostani<br>accessibile a cavallo.
familienküche mit traditionellen gerichten aus dem aostatal<br>auch zu pferd erreichbar.

ma se siete in pericolo, [pregate] in piedi o a cavallo.
doch wenn ihr in furcht seid, dann betet zu fuß oder im reiten.

a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

il lago di como è un luogo da scoprire con lentezza, preferibilmente in barca, a piedi, in bicicletta, a cavallo.
der comer-see ist eine Örtlichkeit, die man langsam erkunden sollte, vorzugsweise mit dem boot, zu fuß, mit dem fahrrad, oder zu pferd.

giornate a cavallo su percorsi panoramici, tra le montagne della valle d'aosta.
tagesritte mit panoramablick zwischen den bergen des aostatals.

( 3) nessuno trattamento specifico è richiesto per le operazioni a cavallo di un periodo.
( 3) für transaktionen, die periodenübergreifend erfolgen, ist keine spezielle regelung erforderlich.

dai maneggi ci si avventura a cavallo nel folto della foresta o si compiono trekking anche di più giorni.
von den zahlreichen reitställen aus, kann man zu pferd durch die wälder reiten oder mehrtägige trekkings organisieren.

durante la sfida i giostranti a cavallo devono centrare un fantoccio, evitando dei cordoli situati lungo il percorso.
während des wettstreits müssen die turnierkämpfer zu pferd auf eine figur zielen, und dabei die markierungen meiden, die sich entlang dem weg befinden.