検索ワード: impegno civico (イタリア語 - ドイツ語)

impegno civico
staatsbürgerliches engagement

uso civico
gemeinschaftliche nutzung

partecipazione alla vita pubblica e impegno civico,
teilnahme am öffentlichen leben und bürgerengagement

numero civico
hausnummer

difensore civico:
ombudsstelle:

la partecipazione alla vita pubblica e l'impegno civico,
teilnahme am öffentlichen leben und bürgerengagement;

promuovendo in generale l'iniziativa personale e l'impegno civico e
generell eigeninitiative und bürgerschaftliches engagement und

l’azione testimonia una volta di più il grande impegno civico che ha sempre contraddistinto il cdr.
diese maßnahme zeugt von dem engagement für den bürger, das den adr seit jeher kennzeichnet.

obiettivo 3 - promuovere il volontariato al fine di rafforzare la solidarietà e l’impegno civico dei giovani
ziel 3 – förderung der freiwilligen aktivitäten jugendlicher im hinblick auf eine stärkung ihrer solidarität und ihres bürgerschaftlichen engagements

componente 2: impegno democratico e partecipazione civica
bereich 2: „demokratisches engagement und bürgerbeteiligung“

(3) promuovere il volontariato al fine di rafforzare la solidarietà e l’impegno civico dei giovani;
(3) förderung der freiwilligen aktivitäten jugendlicher im hinblick auf eine stärkung ihrer solidarität und ihres bürgerschaftlichen engagements;

migliorare le nostre comunità globali e locali attraverso l'ambientalismo, l'impegno civico e la filantropia.
unsere lokalen und globalen gemeinwesen durch umweltschutz, staatsbürgerliches engagement und wohltätigkeit zu verbessern.

come il titolare di un pub con un menu di piatti regionali, uno studente animato da un forte impegno civico o un commerciante con un programma ecologico.
so wie zum beispiel ein kneipenwirt, der ein regionales menü anbietet, eine schülerin, die sich gesellschaftlich engagiert oder ein kaufmann mit einer ökologischen ausrichtung.

essi hanno ribadito il proprio costante impegno a favorire la coesione sociale e a incrementare il senso di solidarietà e di impegno civico tra i cittadini europei.
sie bekräftigten ihr künftiges engagement für eine stärkung des sozialen zusammenhalts sowie für solidarität und zivilcourage unter den europäern.

la calma con cui la popolazione ha vissuto la giornata elettorale e l' alta affluenza al voto hanno dimostrato un impegno civico che merita il giusto riconoscimento.
die gelassenheit der bevölkerung am wahltag und die hohe wahlbeteiligung beweisen das löbliche engagement der bürger.

fintanto che i cittadini non avranno individuato con maggiore chiarezza gli interessi del dibattito politico a livello europeo, sarà necessario colmare un deficit di informazione e di impegno civico.
solange die bürger nicht deutlicher erkennen, worum es bei der politischen diskussion auf europäischer ebene geht, muß die Öffentlichkeitsarbeitverstärktwerden, um das staatsbürgerliche engagement zu fördern.

il miglioramento, da parte delle stesse osc, della propria immagine e l'incoraggiamento all'adesione, all'impegno civico e al volontariato.
die zivilgesellschaftlichen organisationen selbst ihr bild in der Öffentlichkeit verbessern und für mitgliedschaft, bürgerschaftliches engagement und ehrenamtliche tätigkeit werben.

il più delle volte il lavoro collettivo rafforza il senso di responsabilità di quelli che vi prendono parte, l’impegno civico, la fiducia, la reciprocità e la solidarietà.
eine gemeinschaftsarbeit stärkt zumeist das verantwortungsbewusstsein, das bürgerschaftliche engagement, das vertrauen, das gemeinschaftsgefühl und die solidarität der akteure.

incoraggiare la concessione di crediti agli studenti per le loro attività di volontariato e promuovere lo sviluppo di curricoli che combinino il contenuto accademico con l'impegno civico attraverso il programma erasmus+.
im rahmen von erasmus+ die vergabe von leistungspunkten für freiwilligentätigkeit sowie die entwicklung von curricula fördern, die akademischen inhalt mit zivilem engagement verbinden.

le imprese possono migliorare le condizioni quadro per l'impegno civico, possono ricompensare con premi l'impegno socialmente responsabile, possono creare incentivi per incoraggiare il personale ad impegnarsi sul piano sociale.
unterneh­men können die rahmenbedingungen für bürgerschaftliches engagement verbessern, sie können preise für sozial verantwortliches engagement ausloben, sie können anreize schaffen, dass mitar­beiterinnen und mitarbeiter sich sozial engagieren können.