人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
io sono per strasburgo.
ich bin für straßburg, um dies gleich zu sagen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
io sono
ich bin
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono così
just the way i am
最終更新： 2022-01-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono allegra
kuss
最終更新： 2022-12-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono italiana.
ich bin italienerin.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono in germania
ich war in deutschland
最終更新： 2020-02-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciao, io sono giorgia
hallo, ich bin giorgia
最終更新： 2022-08-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono andataa paestum
was hast du im letzten sommer?
最終更新： 2013-05-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono ancora ottimista.
ich bin immer noch etwas optimistisch.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
— io sono contentissimo, andiamo.
»es wird mir ein großes vergnügen sein.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sono favorevole all'autoregolamentazione.
ich unter stütze die selbstregulierang.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lei è un presidente del venerdì ed io sono un deputato del venerd.
außerdem möchte ich darum bitten, daß wir dies namentlich tun.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
si tratta di un vantaggio reale e concreto per coloro che ci hanno eletto per vederci operare nel loro interesse in questo parlamento.
das ist ein sehr realer und praktischer nutzen für die menschen, die uns gewählt haben, damit wir in ihrem auftrag in diesem haus dienen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
come lei sa molto bene io sono presente di venerdì anche se non presiedo l'assemblea.
ich befürworte eine aufwertung der freitage, herr kelletbowmann.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
inoltre, lei sa che al venerdì io sono sempre presente, attribuendo alle votazioni il valore che meritano.
und sie wis sen, daß ich freitags immer anwesend bin und ihnen den wert zumesse, der ihnen gebührt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
di solito io sono presente dal lunedì al venerdì, e sono diligente come il 99 percento dei membri di questo parlamento.
normalerweise bin ich von montag bis freitag hier, und ich bin ein pflichtgetreuer abgeordneter, wie 99% meiner kollegen und kolleginnen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
io sono presente, il venerdì, il più delle volte sono qui, e così dovrebbe anche essere, perché è così che si fa.
ich bin hier, ich bin meistens am freitag da, und so sollte es auch sein, das gehört sich so.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se non sapremo trovare i metodi ne cessari alla soluzione dei conflitti per via pacifica, per vederci quindi costretti a combatterli mediante il ricorso alla forza, l'intero ideale di unione europea verrà a cadere.
wenn es uns nicht gelingt, methoden zu finden, um konflikte auf friedlichem weg zu lösen, sondern sie mit militärischen mitteln austragen müssen, dann stirbt die idee der europäischen union.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kreissl-dörfler, questa presidenza attribuisce particolare significato a questa giornata perché, come lei potrà verificare, io sono qui tutti i venerdì.
sie können leicht feststellen, daß ich jeden freitag hier anwesend bin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
r p o p caldo eccessivo che aumenta la fatica; al contrario, il freddo eccessivo può rendere difficoltosa la presa; p e a p cattiva illuminazione che costringe il lavoratore ad assumere posizioni scorrette per vederci meglio;
p klimatische bedingungen; beispielsweise übermäßige wärme erhöht die ermüdungsgefahr, übermäßige kälte erschwert das greifen; p e n unzureichende beleuchtung zwingt zu unergonomischen körperhaltungen, um besser sehen zu können; t u p hoher lärmpegel führt zu körperlicher anspannung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：