検索ワード: io sono nel mio angolo di lavoro (イタリア語 - ドイツ語)

nel mio paese c'è un gran bisogno e una grande mancanza di lavoro.
die frage der exportkontrollen ist vielschichtig und politisch sensibel.

riferimenti tutti i rapporti nazionali (io) sono disponibili cocumenti di lavoro.
ergebnisse die stiftung verfügt nun über eine reihe von produkten, die sich mit den themen und ergebnissen dieses programms befassen.

nel mio paese, cioè nel mio comune, i posti di lavoro rimasti sono solo duemila.
seither haben wir drei neue leute eingestellt.

nel mio secondo mandato intendo rimanere fedele al mio stile e ai miei metodi di lavoro.
während meiner zweiten amtszeit beabsichtige ich, meinem stil und meinen arbeitsmethoden treu zu bleiben.

nel mio collegio elettorale, tyne and wear, vi sono 100 000 disoccupati e 2 000 posti di lavoro.
können sie etwa versichern, daß es in anderen ländern keine armut gibt?

nel mio paese doveva essere in stallato un impianto farmaceutico che doveva for nire 300 posti di lavoro.
ich muß jedoch bemerken, daß auch die menschen wichtig sind. sie brauchen arbeitsplätze.

lei parla di incontri che non rientrano in effetti nel mio calendario di lavoro, in quanto nessuno li ha richiesti.
sie sprechen von verabredungen, die in wirklichkeit nicht in meinem terminkalender enthalten sind, denn niemand hat mich um solche treffen gebeten.

aggiungerò poi che nel mio paese, dal 1974 ad oggi, sono stati soppressi 700 000 posti di lavoro nel settore industriale.
ich möchte übrigens hinzufügen, daß in meinem land seit 1974 700 000 arbeitsplätze in der industrie verlorengegangen sind.

io sono per una linea attiva. sono per la creazione di posti di lavoro per fare uscire gli attuali disoccupati dalla loro condizione.
innerhalb dieses gesamtrahmens ist es auch lebensnotwendig, wirklich praktische hilfe zu gewähren, um den unmittelbaren bedürfnissen arbeitsloser menschen entgegenzukommen.

nel mio paese il governo, nonostante le sue promesse elettorali, ha dimostrato di essere incapace di creare nuovi posti di lavoro.
was schließlich den institutionellen bereich angeht.

io sono di fede profondamente diversa, ma ho offerto loro ospitalità nel mio ufficio d bruxelles perché potessero farlo.
so friedlich thimbu, die hauptstadt bhutans, auf den ersten blick auch wirkt, so miserabel geht es den bhutanesischen flüchtlingen in nepal.

io sono venuto qui non per fornire lavoro ai banchieri ma per fornire posti di lavoro ai lavoratori ed è nei confronti di questi ultimi che io debbo lealtà.
ich kann ihnen sagen, daß das geld, das wir für die länder noch für dieses jahr bereitgestellt haben, bis zum jahresende vollständig verplant sein wird.

dette infrastrutture sono, nel contempo, un elemento di benessere sociale e contribuiscono al miglioramento costante delle condizioni di vita e di lavoro della popolazione.
20. gute verkehrswege haben nicht nur wirtschaftliche bedeutung, sondern tragen auch zu sozialem wohlbefinden und einer ständigen verbesserung der lebens- und beschäftigungsbedingungen bei.

io sono dell'opinione che i posti di lavoro si possano creare soltanto insegnando alle persone a produrre o a offrire i servizi che vengono richiesti dai consumatori.
ich glaube, arbeitsplätze kann man nur schaffen, indem man den menschen lehrt, das zu produzieren oder jene dienstleistung anzubieten, die die konsumenten sich wünschen.

mediante un piccolo calcolo relativo alla situazione nel mio paese scopriamo che, nei circa 152 posti di lavoro protetti, solo in pochi casi gli handicappati ricoprono funzioni direttive.
die ge meinschaft sieht sich vor zwei große problemfelder ge stellt: einerseits das dritte alter und andererseits die so genannte arbeitslosigkeit der jugendlichen unter 25 jahren.

l'esperienza della silvicoltura nel mio paese dimostra che essa è una maniera costosa di creare posti di lavoro, ma anche un modo molto spiccio per rovinare il paesaggio.
in meinem land hat die erfahrung gezeigt, daß die forstwirtschaft ein teurer weg zur schaffung von arbeitsplätzen, aber ein sehr rascher weg zur zerstörung der landschaft gewesen ist.

i datori di lavoro sono nel complesso decisamente meno organizzati e danno un'immagine molto poco unitaria.
die arbeitgeber sind insgesamt wesentlich weniger organisiert und geben ein sehr uneinheitliches bild ab.

la riduzione dei tempi di lavoro è un argomento di grande attualità nelle discussioni sindacali che hanno luogo nel mio paese.
europas größte, und wie einige sagen, einzige trümpfe sind -technisches know-how und wissen schaft, und beide müssen wir so gut wie möglich aus spielen.

È importante notare che queste lavoratrici a tempo parziale non sono, nel complesso, pagate meno delle loro colleghe che lavorano a tempo pieno, ma tendono a lavorare in industrie ed in posti di lavoro poco retribuiti.
der bericht verdeutlicht auch den stellenwert vo teilzeitarbeit für viele frauen, indem er davon au; geht, daß die damit gewonnene flexibilität den besor deren umständen vieler frauen entgegenkommt un gleichzeitig den unternehmen hilft, in möglichst wirk samer weise personal und nachfrage aufeinander at zustimmen.

per maggior sicurezza, di recente ho effettuato una visita di lavoro nell'unico impianto nucleare esistente nel mio paese.
aber das ist nicht sicher. sicherheitshalber habe ich vor kurzem das einzige kernkraftwerk in meinem land besucht.