人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i progetti di telemedicina a scala mondiale si giovano della ricchezza del potenziale satellitale, ma rivelano gli ostacoli economici ed etici.
die weltweiten projekte der telemedizin erfreuen sich an der fülle der durch satelliten gebotenen möglichkeiten, doch sie stoßen auf wirtschaftliche und ethische hemmnisse.
la ricchezza del nord straripa nel sud, più povero, e si permette di tutto comprare e tutto distruggere.
ich verstehe daher die berichterstatterin - obwohl gott weiß, daß ich steuern gegenüber große vorbehalte habe -, wenn sie wegen der großen probleme eine steuer vorsieht.
ciò suggerisce l'idea che sia possibile introdurre tali caratteristiche nella struttura stilizzata del modello e che valga la pena tentare di farlo, per aumentare la ricchezza del contenuto informativo.
dies deutet darauf hin, daß derartige merkmale-durchaus in die einfach gehaltene struktur des modells aufgenommen werden können und daß dies von nutzen ist, um seinen informationsgehalt zu erhöhen.