検索ワード: linea di coinvolgimento (イタリア語 - ドイツ語)

grado di coinvolgimento
ebenen der einbeziehung

tasso di coinvolgimento dei veicoli
anteil der beteiligten fahrzeuge

livello di coinvolgimento formazione e informazione
vertreter der zivilgesellschaft wie studenten, arbeiter usw.

possibilità di coinvolgimento effettivo dei lavoratori.
formelle miteinbeziehung von arbeitskräften

descrizione del meccanismo di coinvolgimento dei partner
beschreibung des verfahrens zur beteiligung der partner

ell'introduzione di coinvolgimento si limitava ad una
die einführung neuer technologie kann als ein ablauf ver schiedener phasen gesehen werden:

a livello nazionale, la base di coinvolgimento appare valida.
auf nationaler ebene sollte die beteiligung jedoch ausgebaut werden.

dovrà esserci un elemento di coinvolgimento o di interesse pubblico
die bereitstellung von ressour­cen für die örtliche entwicklung zu sichern.

grado di coinvolgimento dei rapppresentanti dei gruppi destinatari: 34 %
grad der beteiligung der vertreter von zielgruppen: 34%

l'assunzione di rischi e un sentimento di coinvolgimento personale.
risikobereitschaft und persönlichem verantwortungsgefühl.

allo scopo saranno individuate modalità apposite di coinvolgimento e responsabilizzazione.
zu diesem zweck werden eigens versuche unternommen sie einzubeziehen und ihr verantwortungsbewusstsein zu wecken.

grado di coinvolgimento degli utilizzatori/bene«ciari:1%
grad der beteiligung der n u t z e r / b e g Ÿ nfis t i g t effn : 1%

essa mostra anche, ai fini comparativi, i livelli di coinvolgimento attuali.
zum vergleich wird der gegenwärtige anteil der beteiligung gegenübergestellt.

diritti di partecipazione e di coinvolgimento dei lavoratori e delle loro rappresentanze sindacali,
beteiligungs- und mitwirkungsrechte der arbeitnehmer und ihrer interessenvertretun­gen;

in materia di coinvolgimento delle parti interessate, la commissione non parte da zero.
für die kommission ist die einbindung betroffener parteien nicht neu.

- diritti di partecipazione e di coinvolgimento dei lavoratori e delle loro rappresentanze sindacali,
- beteiligungs- und mitwirkungsrechte der arbeitnehmer und ihrer interessenvertretungen;

kpi delle modalità operative in termini d'efficienza finanziaria e di coinvolgimento pmi;
kpi for the operational rules in terms of financial efficiency and sme involvement

comportino oggettivi rischi di infiltrazione di organizzazioni criminali o di coinvolgimento della società in attività illecite
damit ein objektives risiko verbunden ist, dass die gesellschaft von kriminellen vereinigungen unterwandert oder in kriminelle aktivitäten hineingezogen wird;

anche l'imputazione delle responsabilità in caso di coinvolgimento di più imprese ferroviarie risulta onerosa.
ebenso wird die verantwortungszuweisung aufwändig, wenn mehrere eisenbahnunternehmen einbezogen sind.

il grado soggettivo di coinvolgimento e di interesse nei confronti del processo d'integrazione europea;
erstens durch ihren jeweiligen grad der mitwirkung am europäischen integrationsprozeß und ihr interesse daran;