検索ワード: marcato il canto (イタリア語 - ドイツ語)

per provocarne il canto.
der die harfen zum klingen bringt.

il ricercatore e il canto del mare
der forscher und der gesang des meeres

per kmapf l'auto e il canto,
zum kampf der wagen and gesange,

se marcato, il sole sarà disegnato sulla mappa.
falls dies ausgewählt ist, wird die sonne auf der karte gezeichnet.

e poi, di seguito, il canto di michael weiss:
und danach das lied von michael weiss:

di tergu, dove la cerimonia si chiude con il canto funebre
di tergu, wo die zeremonie mit dem trauergesang des

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.

intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa
blaset im neumond die posaune, in unserm fest der laubhütten!

le elezioni del febbraio scorso non hanno costituito il canto del cigno di un sistema condan
die präsidentin. - herr morris, ich sagte bereits, daß wir prüfen würden, ob es heute möglich ist, zeit für eine erklärung der kommission zu finden, obwohl ich

se marcato, il contorno della via lattea sarà nascosto mentre la mappa è in movimento.
falls dies ausgewählt ist, wird die milchstraßenkontur ausgeblendet, wenn die karte in bewegung ist.

ad agnone, in provincia di isernia, è ancora il canto del gallo ad inaugurare la giornata.
in agnone, in der provinz isernia, weckt einen morgens noch der hahn.

“intoniamo adesso, insieme, il canto di christian friedrich richter, che conoscete bene:
"singen wir jetzt alle zusammen das euch wohl bekannte lied von christian friedrich richter:

se marcato, il valore sarà letto dal file in ingresso. in caso contrario, sarà letto dalla casella adiacente
wenn dies ausgewählt ist, wird der wert aus einer eingabedatei gelesen, falls nicht, aus dem nebenstehenden feld

il canto delle sirene dei liberali ci promette più libertà e più benessere materiale grazie alla deregolamentazione o alla liberalizzazione illimitata.
die liberalen sirenen versprechen mehr freiheit, mehr materiellen wohlstand durch die ungebremste deregulierung und liberalisierung.

il canto dell'usignolo era il solo suono che si udisse in quel momento. io lo ascoltavo e mi misi a piangere.
jetzt war der sang der nachtigall die einzige stimme in der natur; als ich auf sie horchte, begannen meine thränen von neuem zu fließen.

da allora, altri avvenimenti positivi, come il ritorno della signora bhutto, hanno marcato il progresso verso la democrazia.
man muß aber auch verstehen, daß diese annahme angesichts der spannungen im na­hen osten zustande kam, und es gilt, diese spannungen zu beseitigen.

i bellissimi paesaggi, la musica rilassante e il canto instancabile degli uccelli creano una stupenda atmosfera e permettono di riposare in poco tempo.
schöne landschaften, entspannende musik, unermüdliches singen der vögel hinterlassen einen unvergesslichen eindruck und verbessern ihre stimmung schon nach kurzer zeit.

se marcato, il cambiamento di posizione avverrà tramite un movimento animato. in caso contrario, il display sarà centrato istantaneamente sulla nuova posizione.
wenn das ausgewählt ist, wird eine fokusänderung als eine sichtbar animierte kamerafahrt zur neue position. ansonsten wird die neue position sofort zentriert.

la commissione ha presentato recentemente la sua quarta relazione periodica, che rivela quanto sia ancora marcato il rapporto di tensione all'interno della comunità.
eine solche prüfung ist dringend erforderlich, wie unter ande rem der bericht des rechnungshofes zeigt, in dem über die wirkung der verwendung unserer mittel ein sehr vernichtendes urteil gefällt wird.

per i cittadini dei paesi extra see, il fenome­no è più marcato: il 41% risiede in germania e il 22% in francia.
bei den nicht-ewr-bürgern zeigt sich dieses phänomen noch deutlicher: 41 % von ihnen wohnen in deutschland, 22 % in frankreich.