検索ワード: messo in rilievo (イタリア語 - ドイツ語)

questo va messo in rilievo.
das ist nochmals zu unterstreichen.

ho semplicemente messo in rilievo un fatto.
ich habe lediglich eine tatsache dargestellt.

per quanto riguarda l'ambiente va messo in rilievo:
in bezug auf die umwelt sollten folgende aspekte betont werden:

la corte ha messo in rilievo in numerose sentenze che:
68. die verordnung „gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat".

la valutazione dell'impatto ha messo in rilievo quanto segue.
die folgenabschätzung hat folgendes erbracht:

entrambi i relatori hanno messo in rilievo le caratteristiche delle proposte.
beide berichterstatter sind bereits ausführlich auf die merkmale der vorschläge eingegangen.

il vicepresidente natali ha messo in rilievo il significato politico del contratto di
der präsident des akp-ministerrates, greenidge, lobte zunächst den modell

il secondo aspetto messo in rilievo riguarda l'istruzione e la mobilità.
der zweite näher betrachtete aspekt ist der komplex bildung und mobilität.

ha messo in rilievo i settori chiave dell'ambiente e del risanamento urbano.
in diesem zusammenhang hob er als zentrale bereiche den umweltschutz und die stadterneuerung hervor.

il suo equilibrio è stato giusta mente messo in rilievo nel corso della discussione.
in der zwischenzeit haben sich die politischen kräfte in europa über die staatsgrenzen hin weg organisiert.

e sono particolarmente grato all'onorevole relatrice per aver messo in rilievo questo punto.
wenn sie auf der anderen seite des hauses sich an das halten, was ihre premierministerin erklärt hat, müßten auch sie sich dagegen wehren.

2.5 il cese, nel suo parere riguardante entrambe le proposte, ha messo in rilievo:
2.5 der ewsa bekräftigte in seiner stellungnahme zu den beiden vorschlägen,

il gce ha tuttavia messo in rilievo alcuni aspetti di cui la commissione dovrebbe tenere conto.
das elektronische verlagswesen wird von der europäischen kommission, gd xiii, gesponsort.

entrambi i programmi hanno messo in rilievo l'esigenza di generare vantaggi economici tangibili.
in beiden programmen wird die notwendigkeit greifbarer wirtschaftlicher vorteile betont.

ciò è stato già messo in rilievo da alcuni colleghi, ed io desidero sottolinearne l'importanza.
milos ist eine insel, deren entwicklung sich bis jetzt im grunde auf die förderung und verarbeitung von mineralien stützte.

le conferenze di helsinki, belgrado e madrid hanno messo in rilievo l'importanza di tale cooperazione.
ich habe mich bereits auf die engere frage der beteiligung an der sinai-truppe bezogen.

esse hanno messo in rilievo l'importanza di questa cooperazione e la loro intenzione di continuare e migliorarla.
sic betonten, daß ihre zusammenarbeit sehr wichtig ist und sie diese fortsetzen und ver­bessern wollen.

andrà infine messo in rilievo il ruolo svolto dalle politiche d'innovazione attive nel promuovere le tic.
schließlich muss die bedeutung aktiver innovationspolitiken für die entwicklung von ikt betont werden.

infine, va messo in rilievo che, in tutti i casi, si deve tenere conto della situazione individuale specifica.
schließlich muss betont werden, dass stets die situation des einzelnen zu berücksichtigen ist.

il consiglio europeo ha nel frattempo messo in rilievo l'importanza di sviluppare il dialogo fra europa e stati uniti.
aus diesem grund hat sie am 6. april als kollegium folgende haltung eingenommen. nommen.